dylan thomas….incantesimo

ho desiderato allontanarmi dalle trascorse mensogne
e dall’urlo eterno degli antichi terrori
che piu’ mostruoso ingigantisce mentre
il giorno s’inabissa oltre le colline
nel mare profondo…

ho desiderato allontanarmi ma ho paura:
un alito di vita ancora non spento,
potrebbe esplodere dalla vecchia bugia
che brucia ai miei piedi,e
scoppiando alto nell’aria, spegnermi lo sguardo.

He deseado quitar a mí pasados el mensogne y del urlo eterno de los terrores del antichi ingigantisce monstruoso de ese piu ‘ mientras que el inabissa del s del día más allá de las colinas en el mar profundo…  He deseado quitar a mí pero tengo miedo:  una respiración de la vida todavía no extinguida, podría estallar de la vieja mentira que se quema a mis pies, y de estallar arriba en el aire, para extinguir la mirada a mí.