Toribio

5 febrero, 2006 crow

Cuentos
Toribio

Esto ocurrió a una muchacha. Muy hermosa fue, en verdad. ¿Eh? No les mentiré. Por aquellos días era rubia, alta y se maquillaba demasiado.
La muchachita, era muy delicada. Frente a cualquier varón que deseara cortejarla, ella volteaba hacia otra parte, y arrugaba la nariz en señal de asco. Así se comportaba con sus pretendientes.
Aunque no faltó alguien quien, al parecer, sí lo hizo: logró ablandarle su alma. Claro, se trataba de Toribio. Un muchacho a quien apodaban Tou. Fue él quien la amó a plenitud y poca importancia daba a las tonterías de ella.
En el día previsto para la boda esta mujer ya no quiso, se encerró en su casa y nadie pudo sacarla de ahí.
Transcurrió el tiempo y la boda no se realizó.
Esta pena mató a Toribio poco a poco.
Mientras tanto, la muchacha aquella se negaba a salir de casa y perdió el apetito. Aún vestía la ropa blanca y los zapatos negros que fueron comprados para la boda.
En forma muy lenta adelgazó su cuerpo. Su nariz se le arrugó, igual que su piel. ¡Ja! ¿Sabes cuál fue su destino?
¿Alcanzas a mirar a la guajolota? Fíjate muy bien en ese animal … Su vestido blanco, de novia, ennegreció, y sus zapatillas se despintaron. ¡Se encogió a más no poder!
Aunque tiene maquillada su cara aún se encuentra arrugada su nariz.
Desde la muerte de Toribio, la guajolota sólo se dedica a llorarlo y lo busca por todas partes para casarse con él, tal vez para que vuelva a ser como antes, una bella mujer.
Escúchala con atención; te darás cuenta que solloza así: “Tou, Tou , Tou …”
Cuando te acerques hacia donde esté, aplaude muchas veces y fuerte; verás que fácilmente te confundirá con Toribio, extenderá sus alas y bailará junto a ti, imaginando que tú eres Toribio y que está celebrando la fiesta de casamiento.
En varios pueblos de Oaxaca, es una costumbre bailar con una guajolota durante las fiestas de casamiento, para que ella olvide a Toribio, un muchacho que la amó tanto.

Francisco de la Cruz Jiménez

Extraído de: Jñaa meuxubi ne xtiidxa’ mani’. La mamá de los alacranes y otras fábulas zapotecas / Francisco de la Cruz Jiménez
Oaxaca, México, Fondo Editorial, IEEPO, 2001.
XII, 28 p: Il; 30.5 cm. – (Colección Voces del Fondo: Serie “La luna en el pozo”).
ISBN: 970-18-7146-5
Literatura zapoteca

Cuentos
Toribiu

Ndi’ bizacalú ti badu dxaapa’ , nabé sicarú nga gucabe dxi qué, xipara na?, qui zaguite’ día’ lii gasti. Ti mexa sicarú nga laabe dxi qué, nasoobe ne ridiee lúbee xtalape’.
Nabé nadá nga guca’ ba’du’ dxaapa’ que.
Nezalú tuuxa ba’du’ nguiiu tu gacala’dxi’ guidxiña laabe la?, rusi cuuxhu’ xii ne runi sica cabidxhi la’dxi’ xtale. Zaqué runibe tutiica.
Qui ñaadxa’ tuuxa’ ni rului’ gunda bicuudxi tuudxi huiini’ ladxido’be: Toribiu xa, ti ba’du’ gudxicabe laa Tou’. Laa nga gunaxii laabe xtale, bitiidi’guirá’ xquenda nahuatibe.
Dxi biaanaca’ guichanganaca’la? gunaa huiini’ que ma qui ninádi’, nisi bideguyoo ra lidxi, guiruti’ ñanda nibee laa de raqué.
Gudidi’ dxi qué ne qui ñaca guenda xheela’ que. Toribiu la?, xilase biiti laa chaahuidugá. Ba’du dxapa’ que ya’, laa la?, qui ná guiree ndaani’ yoo, ma qui ñodi gasti’. Nacuru’ lari quichi’, ne ca ñee guidiboco’ nayaase’, ni bixui’ ti gaca’ guenda xheela’ que.
Chaahui’ chaahui’ gunaaque biete ti, bicuuxhu’ lú ne ladi. ¡Ja! Nanalu’ xi bizaacabe la? Cayuuyalu’ tou’ ca la?.
Biiya’ chahui laame gu’yu’… Lari quichi’ que biyaase’ ne ca guidiboco’ que bitéca’, Bidopame bia’ gundati’. Bidopame bia’ gundati’. Die’ru’ lúme ne nacuuchu’ru’ nuu xii. De dxi guti’ Toribiu nisi ruuna tou’ que ne ra ticasi ruyubime Toribiu ti guichaganame laa, ne zacá ma gacachaahuime sica dxi qué, dxi gucame ti gunaa nabé sicarú.
Binadiaga chaahui’ laame gu’yu’, ruuname sicari’: “Tou’, Tou’, Tou’,…” Ra guidxiñalu’ laame la?, gudapan’a xtale gu’yu’, nagueenda zaxuil’ lúme Toribiu lii ne xquenda xheela’me nga cayaca.
Xtale guidxi huiini’ nuu Lula’, ma biaa bini guyaané tou’ri’, ra cayaca saa guenda xheela’, ti zacá mani’ri’ ganda gusiaanda’ Toribiu, ti ba’du’ gunaxhii laabe stale.

Francisco de la Cruz Jiménez

Poemas y cuentos indigenas