De: sietevientos (Mensaje original) Enviado: 09\/12\/2003 05:14 p.m.
\nMujer yagana busca preservar lengua a trav\u00e9s de diccionario<\/p>\n
La Estrella de Arica – Arica, Chile – (Posted on Aug-18-2003)<\/p>\n
Se ha convertido en la \u00fanica mujer que sabe el idioma yag\u00e1n. A trav\u00e9s del esfuerzo de su nieta, quiere perpetuar esta lengua para las futuras generaciones.<\/p>\n
Si bien tiene hijo y nietos, Cristina Calder\u00f3n (75) es la \u00faltima representante de la etnia yagana que habla su idioma nativo, el mismo que hace cientos de a\u00f1os se escuchaba por Puerto Ed\u00e9n, Puerto Williams y otros rincones del sur del pa\u00eds. Hace unos meses muri\u00f3 su hermana Ursula y el temor de que se borre todo recuerdo y todo registro de esta lengua est\u00e1 latente.
\nLa anciana ind\u00edgena reconoce que hizo mal en no ense\u00f1arle a su hijo o a sus nietos las nociones b\u00e1sicas de esta lengua, pero si todo prospera este problema se solucionar\u00e1.<\/p>\n
DICCIONARIO<\/p>\n
Cristina Z\u00e1rraga, su nieta la acompa\u00f1a a todos lados junto a una c\u00e1mara grabadora y un cuaderno. La idea, seg\u00fan explica la anciana, es preservar la lengua yagana; la nieta est\u00e1 trabajando en la confecci\u00f3n de un diccionario que tendr\u00e1 la mayor cantidad de palabras de esta etnia. “Yo de repente hablo sola… no me olvido de mi idioma, pero ser\u00eda bonito que alguien m\u00e1s sepa esta lengua. Est\u00e1 trabajando hace poco en el diccionario y lo que quiero es que se preserve mi lengua, que la hablaron mis antepasados hace cientos de a\u00f1os”, dijo.<\/p>\n
La se\u00f1ora Cristina vino a Arica y se traslad\u00f3 a Codpa para participar en el Primer Encuentro de Red de Mujeres Originarias y Afrodescendientes, en el que conoci\u00f3 a representantes de otras zonas como kollas, rapa nui, aymara, mapuche y atacame\u00f1a.<\/p>\n
“Conoc\u00eda hasta Calama, Toconao y otros pueblos de la Segunda Regi\u00f3n, pero nunca hab\u00eda llegado a Arica. Es muy distinto a mi pueblo, pero la hospitalidad de la gente es la misma”, dijo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
De: sietevientos (Mensaje original) Enviado: 09\/12\/2003 05:14 p.m. Mujer yagana busca preservar lengua a trav\u00e9s de diccionario La Estrella de Arica – Arica, Chile – (Posted on Aug-18-2003) Se ha convertido en la \u00fanica mujer que sabe el idioma yag\u00e1n. A trav\u00e9s del esfuerzo de su nieta, quiere perpetuar esta lengua para las futuras generaciones. Si bien tiene hijo y<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-862","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-resistencia-indigena-y-asuntos-actuales-en-america"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=862"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/862\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}