{"id":672,"date":"2006-03-20T20:57:58","date_gmt":"2006-03-20T20:57:58","guid":{"rendered":"http:\/\/nasdat.com\/?p=672"},"modified":"2006-03-20T20:57:58","modified_gmt":"2006-03-20T20:57:58","slug":"nani-indio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nasdat.com\/?p=672","title":{"rendered":"nani indio"},"content":{"rendered":"

De: Dalenn (Mensaje original) Enviado: 08\/03\/2004 1:40
\nNA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/o:p><\/p>\n

PAMPA IJKINOY NECH TOKAJTIJKEJ KOYOMEJ
\nporque me nombraron as\u00ed los hombres blancos<\/o:p><\/p>\n

KEMAJ ASIKOJ IPAN NI YANKUIK TLALTIPAKTLI.
\ncuando llegaron a esta tierra nueva.<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/o:p><\/p>\n

PAMPA MOKAJKAYAJKEJ KOYOMEJ
\npor error de los hombres blancos<\/o:p><\/p>\n

KEMAJ ASIKOH KAMPA TLANAUATIAYAJ NOKOLUAJ.
\ncuando llegaron a la tierra que gobernaban mis abuelos.<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/o:p><\/p>\n

PAMPA IJKINOJ NECH MANEXTIJKEY KOYOMEJ
\nporque as\u00ed me se\u00f1alaron los hombres blancos<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

PARA UELIS NOPAN NEJNEMISEJ UAN NECH PINAJTISEJ.
\npara poderme aplastar y discriminar.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

PAMPA IJKINOJ NECH MANEXTIJKEJ KOYOMEJ
\nporque as\u00ed nos llamaron los blancos<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NOCHI TIMASEUALMEJ TLEN NI YANKUIK TLALTIPAKTLI.
\na todos los hombres de este continente.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

UAN NAMAJ IKA NIMOTLAKANEKI NI TLAJTOLI
\ny ahora me enorgullece esta palabra<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

TLEN YALUAYA IKA NECHPINAJTIAYAJ KOYOMEJ.
\ncon la que ayer se burlaran de mi los hombres blancos.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

UAN NAMAJ AYOK NIJPINAUIA MA IJKINOJ NECHILIKAJ,
\ny ahora no me apena que as\u00ed me llamen
\n<\/o:p><\/p>\n

PAMPA NIJ MATI PARA MOKUAPOLOJKEY KOYOMEJ.
\nporque s\u00e9 del error hist\u00f3rico de los blancos.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

UAN NAMAJ NIJ MATI PAR NIJ PIXTOK
\ny ahora s\u00e9 que tengo mis propias ra\u00edces
\n<\/o:p><\/p>\n

NO NELUAYO UAN NO TLAJLAMIKILIS.
\ny mi propio pensamiento.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

UAN NAMAJ NIJ MATI PARA NIJ PIXTOK,
\ny ahora s\u00e9 que tengo mi propio rostro,<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NO IXAYAK, NO TLACHIALIS UAN NO NEMILIS.
\nmi propia mirada, y mi propio sentimiento.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

UAN NAMAJ NIJ MATI MELAUAK NI MEJIKANO
\ny ahora s\u00e9 que soy verdaderamente mexicano
\n<\/o:p><\/p>\n

PAMPA NI TLAJTOUA MEJIKANO, TLEN ININTLAJTOL NOKOLUAJ.
\nporque hablo el idioma mexicano, la lengua de mis abuelos.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

UAN NAMAJ TLAUEL NI YOLPAKI
\ny ahora se alegra mucho mi coraz\u00f3n<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

PAMPA UALAJ SE YANKUIK TONATIJ, SE YANKUIK TLANEXTLI
\nporque viene un nuevo di\u00e1, un nuevo amanecer.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/p>\n

UAN NAMAJ NIJ MACHILIA TLAMISA KUESOLI,
\ny ahora siento que pronto acabar\u00e1 esta tristeza,<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

SAMPA UELIS NIYOLPAKIS UAN NIMOYOLCHIKAUAS.
\notra vez podr\u00e1 re\u00edr mi coraz\u00f3n y ser m\u00e1s fuerte.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

UAN NAMAJ SAMPA YEYEKTSIJ NIJ KAKI,
\ny ahora puedo contemplar la belleza de la danza,<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

AYAKACHTLATSOTSONTLI UAN XOCHITLATSOTSONTLI.
\ny escuchar la m\u00fasica y el canto.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

UAN NAMAJ SAMPA NIKINITA
\ny ahora puedo ver y escuchar<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

UAN NIKINTLAKAKILIA UEUETLAKAMEJ.
\nnuevamente a los ancianos.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

NA NI INDIO:
\nYo soy indio:<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

UAN NAMAJ SAMPA NECH NELUAYOTIA TLALTIPAKTLI,
\ny ahora vuelve a enraizarme la tierra,<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

TONANA TLALTIPAKTLI.
\nnuestra madre tierra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De: Dalenn (Mensaje original) Enviado: 08\/03\/2004 1:40 NA NI INDIO: Yo soy indio: PAMPA IJKINOY NECH TOKAJTIJKEJ KOYOMEJ porque me nombraron as\u00ed los hombres blancos KEMAJ ASIKOJ IPAN NI YANKUIK TLALTIPAKTLI. cuando llegaron a esta tierra nueva. NA NI INDIO: Yo soy indio: PAMPA MOKAJKAYAJKEJ KOYOMEJ por error de los hombres blancos KEMAJ ASIKOH KAMPA TLANAUATIAYAJ NOKOLUAJ. cuando llegaron a<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[],"class_list":["post-672","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia-y-pensamientos-prehispanicos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/672\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}