1. Himno solar<\/p>\n
I<\/p>\n
Vengo ante tu tablado a merecer de ti, Se\u00f1or, tu alegr\u00eda.<\/p>\n
Porque no es malo lo que das.<\/p>\n
Lo bueno esta bajo tu mano.<\/p>\n
Es buena y redentora tu palabra.<\/p>\n
Veo lo malo y lo bueno aqu\u00ed en la tierra.<\/p>\n
Dame tu luz, mi verdadero padre.<\/p>\n
Pon en mi pensar y en mi inteligencia mucho entendimiento<\/p>\n
a fin de que pueda reverenciarte cada d\u00eda.<\/p>\n
II<\/p>\n
Si no es verdad lo que declaro,<\/p>\n
lance su flecha contra mi la amante<\/p>\n
del Gran Se\u00f1or del Inframundo.<\/p>\n
Que se muera mi madre,<\/p>\n
que se muera mi padre,<\/p>\n
que se mueran mis animales<\/p>\n
si es falsedad lo que relato.<\/p>\n
Padre m\u00edo,<\/p>\n
de verdad te imploro,<\/p>\n
hermoso Padre de los cielos.<\/p>\n
Grande eres en tu trono en las alturas.<\/p>\n
Por eso te reverencio,<\/p>\n
Dios \u00fanico y hermoso.<\/p>\n
Tu repartes el bien y el mal sobre la tierra.<\/p>\n
Te llamo…<\/p>\n
2. La ponzo\u00f1a del a\u00f1o: los d\u00edas negros<\/p>\n
Los d\u00edas del llanto y de las cosas malas.<\/p>\n
Abierto se halla el inframundo,<\/p>\n
libre su due\u00f1o.<\/p>\n
Bondad no hay:<\/p>\n
Solo maldad, lamento y llanto.<\/p>\n
Ha pasado un a\u00f1o completo.<\/p>\n
Han venido tambi\u00e9n los veinte d\u00edas<\/p>\n
sin nombre, los dolorosos,<\/p>\n
los d\u00edas de la maldad, los negros d\u00edas.<\/p>\n
Ya no existe la hermosa luz de los ojos<\/p>\n
de Hubnaku para sus hijos terrestres.<\/p>\n
A todos, hombres y mujeres,<\/p>\n
ni\u00f1os y adultos, pobres y ricos,<\/p>\n
ignorantes y sabios,<\/p>\n
se les miden sus pecados terrestres<\/p>\n
en el transcurso de estos d\u00edas.<\/p>\n
Ahaucanes, Ah Kuleles,<\/p>\n
Batabes, Nacomes, Chaques,<\/p>\n
Chuntanes, Tupiles:<\/p>\n
a todos se les miden sus pecados<\/p>\n
en estos d\u00edas.<\/p>\n
Porque ha de llegar el tiempo<\/p>\n
en que ser\u00e1n el fin del mundo estos d\u00edas.<\/p>\n
Por eso se lleva la cuenta<\/p>\n
de todos los pecados humanos,<\/p>\n
aqu\u00ed en la tierra.<\/p>\n
Hubnaku los pone en un vaso grande<\/p>\n
con el barro de las termitas y las lagrimas<\/p>\n
de quienes lloran las maldades<\/p>\n
padecidas aqu\u00ed en la tierra.<\/p>\n
Cuando se colme el gran vaso…<\/p>\n
3. Recibimiento de la flor<\/p>\n
Alegr\u00eda, cantemos de alegr\u00eda porque vamos al recibimiento<\/p>\n
de la flor. R\u00eden las muchachas, r\u00eden sus caras, saltan los<\/p>\n
corazones en su pecho, entre los senos. \u00bfPor que r\u00eden?<\/p>\n
Porque saben que dar\u00e1n su virginidad a quienes aman.<\/p>\n
Canten a la flor. Las acompa\u00f1ar\u00e1n el Nacom y el gran<\/p>\n
Se\u00f1or Ah Kulel, presentes en el tablado. Canta Ah Kulel:<\/p>\n
“Vayamos, vayamos a poner nuestras voluntades ante la<\/p>\n
hermosa Virgen y Se\u00f1ora, Suhuy Kaa\u00f1, la Flor de las<\/p>\n
Muchachas que esta en su alto tablado. Tambi\u00e9n ante la<\/p>\n
bella X’ Kanleox, la bella X’Zoot y la bella Se\u00f1ora<\/p>\n
Virgen X’ Toot’Much.<\/p>\n
Ellas son las que dan el bien a la vida, aqu\u00ed en la<\/p>\n
regi\u00f3n, aqu\u00ed en la sabana, y aqu\u00ed en toda la tierra a la<\/p>\n
redonda. Vayamos pues, muchachas, a dar perfecto goce<\/p>\n
aqu\u00ed en Pitil Piich, Dzilbache.<\/p>\n
5. Las antiguas ciudades<\/p>\n
Se ha vuelto necesario medir la cuenta de los a\u00f1os y los<\/p>\n
katunes transcurridos desde que los hombres grandes<\/p>\n
y poderosos habitaron estas ciudades. Ellos alzaron<\/p>\n
los muros de las antiguas ciudades que ahora miramos<\/p>\n
aqu\u00ed en la provincia de la Sabana.<\/p>\n
Diremos que significan todas esas ciudades esparcidas<\/p>\n
sobre la tierra, todos los edificios que hoy<\/p>\n
vemos dondequiera posados sobre los cerros. Porque<\/p>\n
todos los d\u00edas miramos en medio de los cielos la<\/p>\n
se\u00f1al de lo que nos fue dicho por los antiguos de<\/p>\n
aqu\u00ed de nuestros pueblos, de aqu\u00ed de nuestra tierra.<\/p>\n
Nuestra intenci\u00f3n es verdadera. Queremos leer lo que<\/p>\n
hay en la faz del cielo, al entrar la noche desde el<\/p>\n
horizonte hasta el meridiano. Asi pues, se<\/p>\n
inclina…<\/p>\n
6. Nicte: el canto de la flor<\/p>\n
Sobre el bosque se ha alzado la bell\u00edsima luna. Se<\/p>\n
enciende en medio de los cielos y queda suspendida<\/p>\n
para alumbrar sobre la tierra el bosque entero.<\/p>\n
Dulcemente el aire trae el perfume.<\/p>\n
La luna ha llegado a mitad del cielo. Su luz resplandece<\/p>\n
sobre todas las cosas. En toda persona buena hay<\/p>\n
alegr\u00eda. Alcanzamos el interior del bosque. Nadie<\/p>\n
vera lo que hemos venido a hacer.<\/p>\n
Trajimos la flor de la plumer\u00eda, la flor del chuchum, la<\/p>\n
flor del jazm\u00edn canino. Trajimos el copal, la ca\u00f1a<\/p>\n
rastrera ziit, la concha de la tortuga terrestre,<\/p>\n
el nuevo polvo de calcita dura, el nuevo hilo de<\/p>\n
algod\u00f3n, la nueva j\u00edcara y el pedernal grande y<\/p>\n
fino: la nueva pesa, la nueva tarea de<\/p>\n
hilado, el pavo de regalo, las sandalias nuevas:<\/p>\n
todo es nuevo.<\/p>\n
Tambi\u00e9n son nuevas las bandas que atan nuestras<\/p>\n
cabelleras para adornarnos con el nen\u00fafar.<\/p>\n
Nuevos el caracol sonoro y la maestra que nos<\/p>\n
adiestrara en la ceremonia.<\/p>\n
Ya estamos en el coraz\u00f3n del bosque, a orillas de la poza<\/p>\n
en la roca. Vinimos a esperar que surja sobre<\/p>\n
los \u00e1rboles la hermosa estrella humeante.<\/p>\n
Muchachas, v\u00edrgenes: desn\u00fadense, desaten sus cabellos.<\/p>\n
Queden como llegaron a este mundo.<\/p>\n
7. Canto doliente del hu\u00e9rfano de madre
\n(baile de golpe en la madera) <\/p>\n
Yo era muy peque\u00f1o<\/p>\n
cuando muri\u00f3 mi madre<\/p>\n
y despu\u00e9s mi padre.<\/p>\n
Ay, Se\u00f1or.<\/p>\n
Solo quedaron mis amigos.<\/p>\n
No tengo a nadie<\/p>\n
aqu\u00ed sobre la tierra.<\/p>\n
Ay, Se\u00f1or.<\/p>\n
A los dos d\u00edas<\/p>\n
murieron mis amigos.<\/p>\n
Ay, me he quedado solo y sin apoyo.<\/p>\n
Al d\u00eda siguiente de quedarme solo<\/p>\n
un extra\u00f1o<\/p>\n
me tomo de la mano<\/p>\n
para llevarme.<\/p>\n
Ay, Se\u00f1or: cuanto mal,<\/p>\n
much\u00edsimo mal,<\/p>\n
paso aqu\u00ed en la tierra.<\/p>\n
Tal vez ya nunca cesara mi llanto.<\/p>\n
No existen mis parientes.<\/p>\n
Estoy solo y errante aqu\u00ed en la tierra.<\/p>\n
D\u00eda y noche mis ojos consumen solo lagrimas.<\/p>\n
La dureza del mal me desalienta.<\/p>\n
Ten compasi\u00f3n, Se\u00f1or. Acaba<\/p>\n
con mi dolor y sufrimiento.<\/p>\n
Dame, Se\u00f1or, la muerte o bien la fuerza<\/p>\n
de resistir el mal que me atormenta.<\/p>\n
Pobre y solo en la tierra,<\/p>\n
tengo que mendigar<\/p>\n
de puerta en puerta.<\/p>\n
\u00bfMe dar\u00e1 amor el que me vea?<\/p>\n
Desnudo y solo, sin hogar ni hoguera,<\/p>\n
ten compasi\u00f3n, Se\u00f1or.<\/p>\n
Dame la fuerza<\/p>\n
de resistir el mal que me atormenta.<\/p>\n
8. Alabanza<\/p>\n
Ponte tu mejor ropa.<\/p>\n
El d\u00eda de la dicha ha llegado.<\/p>\n
Peina tu larga cabellera.<\/p>\n
Ponte tu mas bello vestido.<\/p>\n
Calza tus mejores sandalias.<\/p>\n
Cu\u00e9lgate grandes arracadas.<\/p>\n
Cubre tu cabeza con la tela mejor.<\/p>\n
Que el collar adorne tu hermoso cuello.<\/p>\n
Y se llenen de ajorcas tus brazos.<\/p>\n
Es necesario que te vean como eres:<\/p>\n
la mas bella de todas,<\/p>\n
aqu\u00ed en el pueblo de Zibalche.<\/p>\n
Te amo.<\/p>\n
Quiero que luzcas de verdad muy hermosa,<\/p>\n
parecida a la estrella humeante,<\/p>\n
deseada hasta por la luna y las flores del campo.<\/p>\n
Blancos y puros son tus vestidos, doncella.<\/p>\n
Ven a dar la alegr\u00eda de tu risa.<\/p>\n
Llena tu coraz\u00f3n de bondad.<\/p>\n
Alegra a todos los hombres que te aman.<\/p>\n
* De El libro de las danzas de los antiguos
\n** Sobre la traducci\u00f3n de Alfredo Barrera V\u00e1zquez <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
1. Himno solar I Vengo ante tu tablado a merecer de ti, Se\u00f1or, tu alegr\u00eda. Porque no es malo lo que das. Lo bueno esta bajo tu mano. Es buena y redentora tu palabra. Veo lo malo y lo bueno aqu\u00ed en la tierra. Dame tu luz, mi verdadero padre. Pon en mi pensar y en mi inteligencia mucho entendimiento<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[103],"tags":[],"class_list":["post-4045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia-y-pensamientos-prehispanicos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4045"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4045\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}