DORIATHRIN
\n(La lengua materna de L\u00fathien)<\/p>\n
Tambi\u00e9n llamado (en CP:433): dori\u00e1thrico<\/p>\n
Todo lo que conocemos de la lengua de Doriath son unas ochenta palabras halladas en las Etimolog\u00edas en CP:403-462, m\u00e1s una o dos del cap\u00edtulo 21 del Silmarillion. Sin embargo, alguna vez fue la lengua hablada en la corte del Rey Thingol, que rigi\u00f3 Beleriand durante cuatro mil a\u00f1os del Sol, y procre\u00f3 a “los m\u00e1s hermosos de todos los Hijos de Il\u00favatar que fueron o ser\u00e1n” (Silm. cap. 4). El doriathrin debe haber sido la lengua materna de L\u00fathien Tin\u00faviel. Cuando, m\u00e1s tarde, ella aprendi\u00f3 la lengua Humana nativa de Beren, \u00e9l lleg\u00f3 a preguntarle por qu\u00e9 se tomaba la molestia, “dado que su propio idioma era m\u00e1s rico y hermoso” (PM:369).<\/p>\n
\u00bfDebe considerarse al doriathrin como una lengua \u00e9lfica separada, o como una variante del sindarin? Las Etimolog\u00edas se escribieron mucho tiempo antes de que Tolkien se percatara de que el idioma de sonido semejante al gal\u00e9s de su mitolog\u00eda no era el que los Noldor hab\u00edan tra\u00eddo consigo desde Valinor, como hab\u00eda pensado durante m\u00e1s de treinta a\u00f1os, sino el de los Elfos Grises en la Tierra Media. As\u00ed, de pronto, el sindarin y el doriathrin se encontraron en una relaci\u00f3n much\u00edsimo m\u00e1s estrecha que antes. El doriathrin, como lengua distinta, \u00bfsobrevivi\u00f3 a esta revisi\u00f3n general? M\u00e1s tarde, Tolkien habla del “sindarin de Doriath” (PM:369). Pero en el Silmarillion, incluso en las partes revisadas luego de que Tolkien publicara el SdlA, los nombres y las frases en doriathrin subsisten: Mablung, Nauglam\u00eer, Dagnir Glaurunga, Dior. Al menos con respecto a estos nombres, el doriathrin alcanz\u00f3 finalmente la forma madura de la mitolog\u00eda. Quiz\u00e1s el idioma doriathrin del que se tienen atisbos en las Etimolog\u00edas pueda pasar por una forma arcaica del sindarin, aunque parece tener peculiaridades completamente propias, y ser diferente del “NA” (noldorin antiguo, l\u00e9ase sindarin antiguo) de las Etimolog\u00edas. El doriathrin definitivamente pertenece a la misma rama del telerin com\u00fan que lleva hacia el sindarin, pero parece haber establecido su propia rama bastante antes de que se alcanzara el \u00e9lfico gris cl\u00e1sico, y ha cambiado menos a partir del telerin com\u00fan que el sindarin. Pero a menudo son factores extraling\u00fc\u00edsticos los que determinan qu\u00e9 se considera un idioma separado y qu\u00e9 un dialecto. Quiz\u00e1s por una decisi\u00f3n pol\u00edtica el doriathrin sea una forma del sindarin, la lengua de los s\u00fabditos de Thingol – aunque el Rey despreciara el dialecto septentrional del \u00e9lfico gris (PM:369, 372).<\/p>\n
Sin embargo, la canci\u00f3n de L\u00fathien, en Las Baladas de Beleriand p. 406 parece ser sindarin puro. (Lo que all\u00ed se reproduce es una fuente post-SdlA). Por esta raz\u00f3n y por otras, algunos expertos sostienen que el Doriathrin de las Etimolog\u00edas -la lengua de la que se ocupa principalmente este art\u00edculo- no es ya un idioma “v\u00e1lido” en la mitolog\u00eda para el escenario lig\u00fc\u00edstico que el Tolkien m\u00e1s anciano hab\u00eda llegado a visualizar. Seg\u00fan este punto de vista, la lengua de Doriath deber\u00eda imaginarse ahora simplemente como una variante particularmente arcaica del sindarin que conocemos por el SdlA, y el doriathrin de las Etimolog\u00edas debe hoy dejarse de lado, en su mayor parte, como una noci\u00f3n obsoleta – excepto algunos nombres, mencionados m\u00e1s arriba, que Tolkien evidentemente transfiri\u00f3 al sindarin cuado desech\u00f3 el doriathrin como lengua separada. En este asunto no se puede alcanzar una soluci\u00f3n definitiva (sin embargo, v\u00e9ase el apartado para roth m\u00e1s abajo, en la lista de palabras). La lengua tratada aqu\u00ed fue al menos la lengua de Doriath en un estadio del escenario siempre cambiante de Tolkien.<\/p>\n
:Puede citarse aqu\u00ed un comentario tard\u00edo acerca de la lengua del Reino Escondido: “El habla de Doriath … era, incluso en los d\u00edas de T\u00farin, m\u00e1s antigua que la usada en otros lugares. Algo (seg\u00fan observ\u00f3 M\u00eem) de lo que T\u00farin nunca pudo deshacerse, a pesar de su encono contra Doriath, era el habla que hab\u00eda adquirido durante su crianza. A pesar de ser un Hombre, hablaba como un Elfo del Reino Escondido, que es la impresi\u00f3n que ahora dar\u00eda un hombre cuya habla y aprendizaje hasta la edad adulta se hubieran desarrollado en alg\u00fan pa\u00eds encerrado, donde la lengua inglesa hubiera permanecido m\u00e1s cercana a la de la corte de Isabel I que a la de Isabel II” (WJ:312)<\/p>\n
LA ESTRUCTURA DEL DORIATHRIN<\/p>\n
En lo que respecta a la estructura del doriathrin, puede observarse lo siguiente: mientras que el sindarin expresa las relaciones de genitivo s\u00f3lo con el orden de las palabras (Ennyn Durin “Las Puertas [de] Durin”), el doriatrhrin todav\u00eda conserva un genitivo diferente en -a. Se advierte en la inscripci\u00f3n que algunos elfos de Doriath grabaron sobre la piedra de la tumba de T\u00farin: T\u00farin Turambar Dagnir Glaurunga, “T\u00farin Turambar la Ruina de Glaurung” (traducido en el \u00edndice del Silmarillion). De acuerdo con Tolkien, el genitivo sindarin sin terminaci\u00f3n representa probablemente formas flexionadas de la lengua antigua, as\u00ed que en este aspecto un hablante del sindarin normal efectivamente encontrar\u00eda arcaico el doriathrin.<\/p>\n
De acuerdo con las Etimolog\u00edas, bajo la ra\u00edz NAUK, el “genitivo [doriathrin] en -a(n) preced\u00eda” a la palabra a la cual reg\u00eda. La palabra en discusi\u00f3n all\u00ed era Nauglam\u00eer, “el Collar de los Enanos”, literalmente *”de-Enano-Collar” (naugla + m\u00eer). Sin embargo, el orden de las palabras descrito aqu\u00ed no puede haber sido el \u00fanico posible: cfr. Dagnir Glaurunga.<\/p>\n
La terminaci\u00f3n de genitivo plural era -ion, como en region “de acebos” (tambi\u00e9n el nombre Region). Cfr. el quenya -ion como en Silmarillion “(relato) de los Silmarils”. Pero quiz\u00e1s la terminaci\u00f3n -ion haya sido reinterpretada con el significado de tierra o regi\u00f3n; cfr. el sindarin Eregion.<\/p>\n
Mientras que es t\u00edpico que el sindarin forme el plural de los sustantivos cambiando las vocales, al estilo del ingl\u00e9s man\/men o goose\/geese, el doriathrin tiene una terminaci\u00f3n plural -in. Los cambios de vocal en sindarin (al igual que los del ingl\u00e9s) son originalmente fen\u00f3menos de inflexi\u00f3n activados por una antigua terminaci\u00f3n plural que conten\u00eda la vocal -i, de modo que una vez m\u00e1s el doriathrin puede ser llamado arcaico en comparaci\u00f3n con el sindarin:<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 Eld “Elfo, Elda” pl. Eldin
\n\u00a0 \u00a0 orth “monta\u00f1a”, pl. orthin
\n\u00a0 \u00a0 roth “caverna”, pl. rodhin (la sonoridad de la consonante final del tema ROD se conserva en posici\u00f3n intervoc\u00e1lica; quiz\u00e1s el doriathrin no pudiera tener fricativas sonoras en posici\u00f3n final)
\n\u00a0 \u00a0 urch “orco”, pl. urchin <\/p>\n
Tambi\u00e9n est\u00e1 regorn “acebo”, pl. regin (reg-orn es literalmente “acebo-\u00e1rbol”, y la terminaci\u00f3n de plural est\u00e1 sufijada directamente al tema reg “acebo”; cf adem\u00e1s el genitivo plural region). Esta terminaci\u00f3n de plural no debe confundirse con la terminaci\u00f3n de adjetivo que se ve en ngorthin “horrible”, de ngorth “horror” (con variante -en, en l\u00f3m “eco”, l\u00f3men “que tiene eco”)<\/p>\n
El doriathrin no parece tener la inflexi\u00f3n caracter\u00edstica del sindarin normal. La i en la s\u00edlaba final de urchin no hace que la u se transforme en y por asimilaci\u00f3n; comp\u00e1rese con el sindarin orch pl. yrch (que representan formas arcaicas como *urk\u00f4 pl. *urki o *urkoi).<\/p>\n
Sin embargo, las Etimolog\u00edas dan una pista para pensar que el doriathrin era similar al sindarin por lo menos en un aspecto. A veces se listan all\u00ed formas dobles: Dolmed y Ndolmed (nombre de una monta\u00f1a), gol y ngol “sabio, m\u00e1gico”, gold y ngold “Noldo”, golo y ngolo “magia, sabidur\u00eda”. Los temas son NDOL y NGOL, de modo que las formas alternativas reflejan el grupo inicial original. Quiz\u00e1s, lo mismo que en sindarin, la combiaci\u00f3n original influya en la forma usada detr\u00e1s de ciertas part\u00edculas, como el art\u00edculo definido: cfr. el sindarin golodh “Noldo”, pero i ngolodh “el Noldo”. De modo similar, el gold doriathrin puede aparecer como ngold en determinados entornos.<\/p>\n
Hay una palabra doriathrin que trae aparejada una cuesti\u00f3n peculiar: Los elfos de Doriath, \u00bfhab\u00edan dejado de lado el sistema num\u00e9rico duodecimal de los Quendi (basado en el n\u00famero 12) por uno decimal, como el nuestro? Seg\u00fan WJ:423, todos los elfos, en todo momento, calculaban por docenas; pero el nombre Menegroth se traduce “Las Mil Cavernas” (seg\u00fan CP:443, ra\u00edz ROD, los elementos son meneg + roth, evidentemente = “mil” + “caverna[s]”). Pero en un sistema duodecimal, no hay nada en especial en el n\u00famero 1000; \u00e9ste se expresar\u00eda como 6-11-4 (enti\u00e9ndase 6 x 144 + 11 x 12 + 4 x 1). El millar no ser\u00eda de ning\u00fan modo un “n\u00famero redondo”. El primer n\u00famero de cuatro d\u00edgitos en un sistema duodecimal es 1728 (12 x 12 x 12). \u00c9se ser\u00eda el “n\u00famero elevado” proverbial para alguien acostumbrado a pensar en t\u00e9rminos duodecimales, del mismo modo que el 1000 lo es para nosotros. \u00bfPodr\u00eda ser que la traducci\u00f3n “Las Mil Cavernas” sea idiom\u00e1tica, pero inexacta si se la considera estrictamente, y que Menegroth signifique en realidad “Las 1728 Cavernas”? Si es as\u00ed, la traducci\u00f3n correcta simplemente no quedar\u00eda bien en castellano.<\/p>\n
LISTA DE PALABRAS DORIATHRIN con notas etimol\u00f3gicas<\/p>\n
Nota: las palabras primitivas “reconstru\u00eddas” por Tolkien mismo no est\u00e1n marcadas con asterisco.<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0-a terminaci\u00f3n de genitivo, apreciada en Dagnir Glaurunga “Ruina de Glaurung”. La terminaci\u00f3n de genitivo del eldarin com\u00fan era -h\u00f4 > -\u00f4, derivada de un “antiguo elemento adverbial” HO que significaba “lejos, desde, de entre” (WJ:368). El apartado correspondiente en las Etimolog\u00edas (mucho m\u00e1s tempranas) parece ser 3O (3\u00d4) “desde, lejos de, de entre, fuera de” (LR:360). \u00bfPodr\u00eda el -\u00f4 primitivo devenir -a en doriathrin? Hay algunas palabras ilkorin que parecer\u00edan mostrar un desarrollo semejante, y por el modo en que Tolkien ve\u00eda las cosas cuado escribi\u00f3 las Etimolog\u00edas el ilkorin y el doriathrin eran parientes cercanos (ambos ten\u00edan una terminaci\u00f3n de genitivo -a). En la terminaci\u00f3n de genitivo plural -ion, el elemento “de genitivo” (< 3O o HO) aparece como o; v\u00e9ase -ion.\n\u00a0 \u00a0 \u00a0argad \"fuera del cerco\", el exterior, el afuera (CP:414 s. v. GAT(H), tambi\u00e9n CP:404 s. v. AR2). En Doriath, \"el cerco\" se refiere por supuesto al Cintur\u00f3n de Melian. El prefijo ar- significa \"fuera de\", derivado de la ra\u00edz AR2, no definida en las Etimolog\u00edas, aunque el ap\u00e9ndice del Silmarillion da ar- \"junto a, fuera de\". El segundo elemento es gad \"cerco\", q. v.\n\u00a0 \u00a0 \u00a0argador evidentemente, el nombre doriathrin de las tierras fuera de Doriath (GAT(H), cfr. ELED). Compuesto de argad y dor, q. v., por lo tanto *\"fuera-del-cerco-tierra\", *\"tierra exterior\".\n\u00a0 \u00a0 \u00a0cwindor \"narrador\" (CP:424 s. v. KWET). Es \u00e9sta una palabra dudosa, seg\u00fan la concepci\u00f3n posterior de Tolkien; en la rama del eldarin a que pertenece el doriathrin, el grupo KW primitivo se convirti\u00f3 en P mucho antes en la historia ling\u00fc\u00edstica \u00e9lfica (WJ:375 cfr. 407 nota 5). \u00bfHay que leer *pindor? De todos modos, Tolkien afirm\u00f3 que cwindor proviene de kwentro \"narrador\", es decir, una variante con infijo nasal de la ra\u00edz KWET- \"decir\" combinada con la terminaci\u00f3n de agente masculina -ro (cfr. Dior de ndeuro). La o de cwindor se desarroll\u00f3 probablemente para romper un grupo conson\u00e1ntico final, dado que la forma en el eldarin com\u00fan habr\u00eda sido *kwetr tras la p\u00e9rdida de -o (adem\u00e1s de -a, -e) breve final. Esta es la \u00fanica palabra dentro de nuestro reducido corpus que da alguna evidencia del cambio nt > nd. Curiosamente, la e se transforma aqu\u00ed en i. Parece que este cambio ocurre ante grupos conson\u00e1nticos que comienzan con nasal; cfr. n\u00eew “nariz”, de NE\u00d1-WI (probablemente pasando por una forma intermedia *ni\u00f1w- antes de la p\u00e9rdida de la \u00f1 y el alargamiento compensatorio de la i en \u00ee).
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0dagnir *”matador” (Silmarillion, fin del cap\u00edtulo 21). Algunos dir\u00edan que esto es sindarin normal y que no ha de relacion\u00e1rselo con el doriathrin de las Etimolog\u00edas. Est\u00e1 claro que los elementos deben conectarse con las ra\u00edces NDAK “matar” (CP:433) y DER, reforzado NDER, “hombre” (CP:434). Al igual que en sindarin, las oclusivas sordas postvoc\u00e1licas se sonorizan, de ah\u00ed que k > g en NDAK > dag-. Podr\u00edamos haber esperado que NDER diera *dir, *ndir en vez de nir; quiz\u00e1s el nd original se transforme en n detr\u00e1s de una consonante en el medio de un compuesto (\u00bfy de igual modo m, n donde primeramente hab\u00eda mb, ng?).
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0dair “sombra de \u00e1rboles”. Derivado de una ra\u00edz DAY “sombra” (CP:410); la forma primitiva ser\u00eda probablemente *dair\u00ea (cfr. el adjetivo quenya laira “umbr\u00edo”, evidentemente de *dair\u00e2).
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0Daeron (nombre propio, = sindarin Daeron). (CP:410 s. v. DAY). El primer elemento, evidentemente, debe considerarse equivalente al dair arriba mencionado; en todo caso, el nombre Dairon deriva de la misma ra\u00edz. El ap\u00e9ndice del Silmarillion, bajo dae, define este elemento como “sombra” y se\u00f1ala que “quiz\u00e1s” aparezca en el sindarin Daeron. La terminaci\u00f3n de masculino -on est\u00e1 documentada en varias lenguas eldarin; Dairon puede representar un *Dairondo primitivo.
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0Denithor “Denethor”, nombre propio masculino que en CP:218 se hace derivar de ndani-th\u00e2r\u00f4, “salvador de los Dani” (= Nandor, Elfos Verdes). El segundo elemento th\u00e2r\u00f4 no puede relacionarse f\u00e1cilmente con ning\u00fan elemento incluido en las Etimolog\u00edas; THAR “a trav\u00e9s de, m\u00e1s all\u00e1 de” (CP:452) parece incapaz de dar el significado “salvador”, a menos que un th\u00e2r\u00f4 sea literalmente alguien que lleva a alguien o algo m\u00e1s all\u00e1 del peligro. Th\u00e2r\u00f4 no parece una formaci\u00f3n de agente primitiva frecuente. De todas maneras, Tolkien, muchos a\u00f1os m\u00e1s tarde, propuso una etimolog\u00eda bastante distinta para el nombre Denethor; en WJ:412 (donde no se menciona forma doriathrin alguna) se dice que significa “flexible-y-delgado”, a partir de dene- “fino y fuerte, dobladizo, delgado”, y thara “alto (o largo) y esbelto”. (No es posible conectar estos elementos con nada m\u00e1s en el corpus publicado).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
DORIATHRIN (La lengua materna de L\u00fathien) Tambi\u00e9n llamado (en CP:433): dori\u00e1thrico Todo lo que conocemos de la lengua de Doriath son unas ochenta palabras halladas en las Etimolog\u00edas en CP:403-462, m\u00e1s una o dos del cap\u00edtulo 21 del Silmarillion. Sin embargo, alguna vez fue la lengua hablada en la corte del Rey Thingol, que rigi\u00f3 Beleriand durante cuatro mil a\u00f1os<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[191],"tags":[],"class_list":["post-4002","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lenguas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4002"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4002\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}