MARIA SABINA<\/p>\n
MARIA SABINA<\/p>\n
Texto: Camilo Jose Cela<\/p>\n
Traduccion al ingles: Luz Casta\u00f1os and
\nTheodore S. Beardsley, Jr.<\/p>\n
PART I<\/p>\n
-Pregonero<\/p>\n
En la serran\u00eda de Oaxaca<\/p>\n
Crece el hongo de fray Bernardino<\/p>\n
Los indios le dicen nanacatlh<\/p>\n
Y con \u00e9l se emborrachan y cantan<\/p>\n
Los herejes los sabios los brujos<\/p>\n
Las leonadas galas del teyhninti<\/p>\n
La sangre del dulce sacrificio<\/p>\n
La sangre del ave de la selva<\/p>\n
la sangre del Ometepec ni\u00f1o<\/p>\n
Enfermo de amor y vanidad<\/p>\n
La sangre de los guerreros muertos<\/p>\n
En brazos de las sucias doncellas<\/p>\n
Al cabo de cuatro siglos largos<\/p>\n
Naci\u00f3 el \u00e1ngel Maria Sabina<\/p>\n
Que come teunanacatlh amargo<\/p>\n
Y bebe ron y an\u00eds y agua clara<\/p>\n
La condenaron a muerte en la horca Y de nada valieron el llanto de Valentina
\nPavlovna Wasson Y el fantasma de Antonin Artaud<\/p>\n
Pidiendo caridad al demonio<\/p>\n
Clemencia a los \u00e1ngeles ruinosos<\/p>\n
Mil llamas al Popocatepetl<\/p>\n
el fin del mundo a los verdes dioses<\/p>\n
Se apiade de Maria Sabina<\/p>\n
Y del coraz\u00f3n de sus verdugos<\/p>\n
Sin nombre para poder decir<\/p>\n
Desnudos alacranes hambrientos<\/p>\n
Calvos de ti\u00f1a mansa y de ti\u00f1a<\/p>\n
Brava y de astronom\u00eda \u00a1legal<\/p>\n
Am\u00e9n y sobre las cien cabezas<\/p>\n
Del cordero brille el rel\u00e1mpago<\/p>\n
-Coro<\/p>\n
El pueblo quiere ahorcar a Mar\u00eda Sabina El pueblo quiere ver c\u00f3mo el verdugo
\nque vino de la cuidad ahorca a Mar\u00eda Sabina El pueblo quiere tirarle de los
\npies a Mar\u00eda Sabina ahorcada El pueblo quiere besar la falda de Maria Sabina<\/p>\n
—Mar\u00eda Sabina<\/p>\n
Soy una mujer que llora<\/p>\n
Soy una mujer que escupe<\/p>\n
Soy una mujer que ya no da leche<\/p>\n
Soy una mujer que habla<\/p>\n
Soy una mujer que grita<\/p>\n
Soy una mujer que da la vida<\/p>\n
Soy una mujer que ya no pare<\/p>\n
Soy una mujer que flota sobre las aguas<\/p>\n
Soy una mujer que vuela por los aires<\/p>\n
Soy una mujer del aire<\/p>\n
Soy una mujer que bebe el humo<\/p>\n
Soy una mujer de luz<\/p>\n
Soy una mujer pura<\/p>\n
Soy una mujer de trapo<\/p>\n
Soy una mujer que come flores<\/p>\n
Soy una mujer capaz de pasar hambres<\/p>\n
Soy una mujer que pasa hambres<\/p>\n
Soy una mujer que pasa muchas hambres . ~<\/p>\n
Soy una mujer sin lengua<\/p>\n
Soy una mujer de palo<\/p>\n
Soy una mujer con ojos que ni miran ni brillan<\/p>\n
Soy una mujer que ve en la tiniebla<\/p>\n
Soy una mujer que palpa la gota de rocio posada sobre la yerba<\/p>\n
Soy una mujer hecha de polvo y vino aguado<\/p>\n
Soy una mujer que sue\u00f1a mientras la atropella el hombre<\/p>\n
Soy una mujer que siempre vuelve a ser atropellada Soy una mujer que no
\ntiene fuerza para levantar una aguja<\/p>\n
Soy una mujer condenada a muerte<\/p>\n
Soy una mujer de inclinaciones sencillas<\/p>\n
Soy una mujer que cr\u00eda viboras y gorriones en el escote<\/p>\n
Soy una mujer que cr\u00eda salamandras y helechos en el sobaco<\/p>\n
Soy una mujer que cria musgo en el pecho y en el vientre<\/p>\n
Soy una mujer a la que nadie bes\u00f3 jamas con ehtusiasmo<\/p>\n
Soy una mujer que esconde pistolas y rifles en las arrugas de la nuca<\/p>\n
Soy una mujer que no tiene dientes<\/p>\n
Soy una mujer con dos filas de dientes<\/p>\n
Soy una mujer con tres filas de dientes<\/p>\n
Soy tina mujer a la que nacen dientes en el<\/p>\n
paladar<\/p>\n
Soy una mujer que come tierra<\/p>\n
Soy una mujer que se cura las Hagas con tierra<\/p>\n
Soy una mujer que no salta con alegr\u00eda por encima de los tejados<\/p>\n
Soy una mujer sin pezones<\/p>\n
Soy una mujer con seis tetas como las perras<\/p>\n
Soy una mujer a la que enterraron viva<\/p>\n
Soy una mujer que goz\u00f3 al ser enterrada viva<\/p>\n
Soy una mujer que bebe el semen del padre en la flor de la mandr\u00e1gora<\/p>\n
Soy una mujer que fuma yerbas arom\u00e1ticas en una pipa hecha de v\u00e9rtebras de
\nmartir desangrado<\/p>\n
Soy una mujer casi ciega<\/p>\n
Soy una mujer casi sorda<\/p>\n
Soy una mujer casi muda y paral\u00edtica<\/p>\n
Soy una mujer que ronda los urinarios y los desmontes<\/p>\n
Soy una mujer a la que canta el vientre<\/p>\n
Soy una mujer que ignora el pecado<\/p>\n
Soy una mujer que se desnuda y se viste con libertad<\/p>\n
Soy una mujer que r\u00ede sin motivo<\/p>\n
Soy una mujer fiel<\/p>\n
Soy una mujer respetuosa<\/p>\n
Soy una mujer indecente<\/p>\n
Soy una mujer que cr\u00eda ranas y culebras de agua en el lavabo<\/p>\n
Soy una mujer envuelta en un sudario de colores<\/p>\n
Soy una mujer con las u\u00f1as quebradizas<\/p>\n
Soy una mujer que se est\u00e1 quedando sin u\u00f1as<\/p>\n
Soy una mujer que ya ni recuerda cuando perdi\u00f3 las u\u00f1as<\/p>\n
Soy una mujer que no sabe solfeo<\/p>\n
Soy una mujer que alimenta pulgas por caridad<\/p>\n
Soy una mujer de aliento f\u00e9tido<\/p>\n
Soy una mujer gorda y poco sana<\/p>\n
Soy una mujer a la que cosieron el sexo y el ano<\/p>\n
Soy una mujer a la que nadie mira de frente<\/p>\n
Soy una mujer que se cobija donde puede por ejemplo bajo los puentes o en la
\ncama de los leprosos<\/p>\n
Soy una mujer que ama el fuego<\/p>\n
Soy una mujer que lleva el fuego de un lado para otro<\/p>\n
Soy una mujer incapaz de escupir fuego<\/p>\n
PART II<\/p>\n
-Coro<\/p>\n
Las viejecitas impedidas quieren ahorcar a Mar\u00eda Sabina<\/p>\n
Las viejecitas impedidas quieren ver el gesto que pone el verdugo mientras
\nabraza por el aire a Maria Sabina<\/p>\n
Las viejecitas impedidas no podr\u00e1n colgarse de los pies de Mar\u00eda Sabina<\/p>\n
Las viejecitas impedidas quieren oler el \u00faltimo sudor de Mar\u00eda Sabina<\/p>\n
—Maria Sabina<\/p>\n
Oye luna<\/p>\n
Oye mujer cruz del sur<\/p>\n
Oye mujer estrella de los navegantes<\/p>\n
Oye cirio del muerto<\/p>\n
Oye coneja recien parida<\/p>\n
Oye el sol y las nubes<\/p>\n
Oye mujer herida de muerte<\/p>\n
Oye mujer sin alma<\/p>\n
Oye mujer sin cuerpo<\/p>\n
Oye mujer sin amor<\/p>\n
Oye mujer<\/p>\n
Oye caracol de la fuente<\/p>\n
Oye mosca del verano<\/p>\n
Oye lucero de la Ma\u00f1ana<\/p>\n
Oye gorgojo de los ataudes<\/p>\n
Oye Andromaca<\/p>\n
Oye agua de la Iluvia<\/p>\n
Oye dia luminoso<\/p>\n
Oye negra boca del perro<\/p>\n
Oye viuda salaz y reconfortada<\/p>\n
Oye viuda salaz y Hermosa<\/p>\n
Oye Maria Estuardo<\/p>\n
Oye hospiciano de los latigazos<\/p>\n
Oye Juana de Arco<\/p>\n
Oye San Andres en la cruz<\/p>\n
Oye hospiciano de los latigazos<\/p>\n
Oye Mesalina<\/p>\n
Oye hospiciano de los latigazos<\/p>\n
Oye flor de la marijuana<\/p>\n
Oye ojo pisado por las bestias mansas<\/p>\n
Oye sacristan que roba el aceite<\/p>\n
Oye descolorida \u00e1nima del purgatorio<\/p>\n
Oye lechuza solitaria<\/p>\n
Oye Nicanor<\/p>\n
Declaro que soy una muerta que canta<\/p>\n
Declaro que conozco la ciencia de levantar columnas con l\u00e1grimas y saliva<\/p>\n
Declaro que s\u00e9 preparar elixires de vida y pocimas de muerte<\/p>\n
Declaro que si pido clemencia es para escarnecer vuestro coraz\u00f3n<\/p>\n
Declaro que no creo en vuestra justicia ni en vuestra injusticia<\/p>\n
Declaro que soy culpable ante la ley que os rige<\/p>\n
Declaro que desprecio vuestra ley<\/p>\n
Declaro que escupo vuestra ley<\/p>\n
Declaro que siento compasi\u00f3n por vosotros y por vuestra ley<\/p>\n
-Coro<\/p>\n
\u00a1AY! \u00a1AY! \u00a1AY! \u00a1AY! \u00a1AY!<\/p>\n
\u00a1Prepara la sentencia alguacil!<\/p>\n
\u00a1Prepara la fosa verdugo!<\/p>\n
\u00a1Prepara la piedra ni\u00f1o!<\/p>\n
No prepares la fosa sepulturero deja que a Mar\u00eda Sabina la devoren los
\np\u00e1jaros y la seque el viento<\/p>\n
\u00a1AY! \u00a1AY! \u00a1AY! \u00a1AY! \u00a1AY!<\/p>\n
—Mar\u00eda Sabina<\/p>\n
Oye reloj del almac\u00e9n<\/p>\n
Oye rata del sumidero<\/p>\n
Oye mocita que hoy no quieres mirarme a los<\/p>\n
ojos<\/p>\n
Oye z\u00e1ngano<\/p>\n
Oye ramera mimosa que te dejas chupar la sangre por el z\u00e1ngano<\/p>\n
Oye virgen que te miras al espejo con sa\u00f1a<\/p>\n
Oye t\u00fa tambi\u00e9n verdugo de suaves maneras<\/p>\n
Oye jugador de dados<\/p>\n
Oye bebedor de cerveza<\/p>\n
Oye violador de cad\u00e1veres, confidente de cad\u00e1veres, compadre de los
\ncad\u00e1veres<\/p>\n
Oye ta\u00f1edor de ocarina que pecas con las cabras solteras<\/p>\n
Oye mariposa clavada con un alfiler<\/p>\n
Oye miserable atesorador de botellas vac\u00edas<\/p>\n
Oye Mart\u00edn pescador que vuelas sobre la mar embravecida<\/p>\n
Oye aurora boreal<\/p>\n
Oye arco iris de s\u00f3lo cinco colores<\/p>\n
Me r\u00edo de vuestra impaciencia<\/p>\n
Me do porque s\u00e9 que os voy a defraudar con mi pirueta<\/p>\n
Me l\u00edo de que no sep\u00e1is aprovechar mejor las ocasiones<\/p>\n
PART III<\/p>\n
-Coro<\/p>\n
Pedimos que el verdugo ahorque a Mar\u00eda<\/p>\n
Sabina<\/p>\n
Pedimos que se reparta su carne para cocerla<\/p>\n
en nuestros pucheros<\/p>\n
Pedimos que la guardia ahuyente al cuervo y al gusano<\/p>\n
Pedimos un poco de sangre reconfortadora<\/p>\n
—Maria Sabina<\/p>\n
El corazon de Cristo<\/p>\n
El corazon de la Madre de Cristo<\/p>\n
soy conocida en el cielo<\/p>\n
Dios me conoce<\/p>\n
Soy una mujer limpia<\/p>\n
El pajaro me limpia<\/p>\n
El libro me limpia<\/p>\n
El agua me limpia<\/p>\n
El aire me limpia<\/p>\n
La flor me limpia<\/p>\n
Soy conocida en el cielo,<\/p>\n
Dios me conoce<\/p>\n
El corazon de Cristo<\/p>\n
El corazon de la Madre de Cristo<\/p>\n
-Coro<\/p>\n
AY! AY! AY! AY! AY!<\/p>\n
Lee ya la sentencia alguacil!<\/p>\n
Disponte a columpiarte en el aire<\/p>\n
verdugo!<\/p>\n
Lavate bien la boca con agua de rosas<\/p>\n
ni\u00f1o!<\/p>\n
No prepares la fosa sepulturero y ahuyenta los<\/p>\n
Pajaros y los gusanos que la carne de Maria<\/p>\n
Sabina es de los hombres<\/p>\n
AY! AY! AY! AY! AY!<\/p>\n
—Mar\u00eda Sabina<\/p>\n
Sab\u00e9is que amo el fuego<\/p>\n
Sab\u00e9is que llevo el fuego de un lado para otro<\/p>\n
Sab\u00e9is que escupo fuego si quiero hacerlo<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que se lava la cara con la sangre de los mozos<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que se lava la cara con la sangre de los muertos<\/p>\n
-Coro<\/p>\n
Si, Si, sabemos<\/p>\n
Mar\u00eda Sabina<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que se da ba\u00f1os de asiento con la sangre del le\u00f3n<\/p>\n
Coro<\/p>\n
S\u00ed, Si, sabemos<\/p>\n
—Mar\u00eda Sabina<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que se convierte en humo<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que tiene el coraz\u00f3n de aire<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que vuela como el vilano<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que flota igual que el corcho<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que a\u00fan puede parir<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer a la que vais a quitar la vida<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer no m\u00e1s Viciosa que las otras mujeres<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer entera y que no llora<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que os escupe a la cara<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que mea con ruidoso entusiasmo<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que alimenta ancianos con su leche<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que canta y toca la campana<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que canta y toca el viol\u00edn<\/p>\n
Sab\u00e9is que soy una mujer que vomita de asco sobre vuestras cabezas<\/p>\n
-Coro<\/p>\n
Disparad cohetes para que su estruendo no permita o\u00edr las palabras de Mar\u00eda
\nSabina<\/p>\n
Pegad a vuestros hijos para que su llanto no permita o\u00edr las palabras de
\nMaria Sabina<\/p>\n
Convocad la tempestad para que su quejido no permita o\u00edr las palabras de
\nMaria Sabina<\/p>\n
—Mar\u00eda Sabina<\/p>\n
El coraz\u00f3n de Nuestro Se\u00f1or Jesucristo<\/p>\n
El coraz\u00f3n de su Sant\u00edsima Madre<\/p>\n
Me conocen los santos del cielo y los \u00e1ngeles<\/p>\n
Dios me conoce<\/p>\n
Soy una mujer sin sangre<\/p>\n
El p\u00e1jaro me roba la sangre<\/p>\n
El libro abierto me roba la sangre<\/p>\n
El agua me roba la sangre<\/p>\n
El aire me roba la sangre<\/p>\n
La flor me roba la sangre<\/p>\n
Me conocen los santos de] cielo y los \u00e1ngeles<\/p>\n
Dios me conoce<\/p>\n
El coraz\u00f3n de la Sant\u00edsima Madre de Cristo<\/p>\n
El coraz\u00f3n de Nuestro Se\u00f1or Jesucristo ‘<\/p>\n
-Coro<\/p>\n
\u00a1AY! AY! \u00a1AY! \u00a1AY! \u00a1AY!<\/p>\n
\u00a1Atended a la lectura de la sentencia por el alguacil!<\/p>\n
\u00a1No perd\u00e1is detalle del esmerado oficio del verdugo !<\/p>\n
\u00a1Levantad a los ni\u00f1os sobre vuestras cabezas para que recuerden este
\ninstante durante toda la vida!<\/p>\n
\u00a1Emborrachad al sepulturero y rompedle en mil pedazos el azad\u00f3n!<\/p>\n
—Mar\u00eda Sabina<\/p>\n
El coraz\u00f3n de Cristo<\/p>\n
El coraz\u00f3n de la Madre de Cristo<\/p>\n
Soy conocida en el cielo<\/p>\n
Dios me conoce<\/p>\n
Soy una mujer limpia<\/p>\n
El p\u00e1jaro me limpia<\/p>\n
El libro me limpia<\/p>\n
El agua me limpia<\/p>\n
El aire me limpia<\/p>\n
La flor me limpia<\/p>\n
Soy conocida en el cielo<\/p>\n
Dios me conoce<\/p>\n
El coraz\u00f3n de Cristo<\/p>\n
El coraz\u00f3n de la Madre de Cristo<\/p>\n
-Coro<\/p>\n
\u00a1Desatad al verdugo! \u00a1Dad al verdugo un vaso de aguardiente! \u00a1Guardad un
\nrespetuoso silencio cuando el verdugo cierre los ojos! \u00a1Viva el verdugo!<\/p>\n
-Alguacil<\/p>\n
Ah\u00ed la ten\u00e9is verdugo<\/p>\n
Matadla ya<\/p>\n
Nadie os ha de pedir cuentas de vuestra acci\u00f3n<\/p>\n
-Verdugo<\/p>\n
Perdonadme Mar\u00eda Sabina<\/p>\n
Es s\u00f3lo un momento<\/p>\n
Una, dos, tres<\/p>\n
-Coro<\/p>\n
Mar\u00eda Sabina … Mar\u00eda Sabina … Mar\u00eda Sabina…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
MARIA SABINA MARIA SABINA Texto: Camilo Jose Cela Traduccion al ingles: Luz Casta\u00f1os and Theodore S. Beardsley, Jr. PART I -Pregonero En la serran\u00eda de Oaxaca Crece el hongo de fray Bernardino Los indios le dicen nanacatlh Y con \u00e9l se emborrachan y cantan Los herejes los sabios los brujos Las leonadas galas del teyhninti La sangre del dulce sacrificio<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-3930","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-las-tradiciones-indigenas-vistas-desde-afuera-"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3930"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3930\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}