Castaneda se encuentra con Jodorowsky
\nPor Danio Monti
\ntraducci\u00f3n por Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Riquelme<\/p>\n
Yo soy el que envi\u00f3 los extractos del libro de Cocagnac al Nagualist hace unos a\u00f1os. El renovado inter\u00e9s en el tema me anima a buscar tiempo para contribuir a la lista con alguna informaci\u00f3n nueva.<\/p>\n
Hay mucha informaci\u00f3n sobre Pachita en el libro Psicomagia. Una terapia p\u00e1nica, de Alejandro Jodorowsky. (La primera edici\u00f3n en espa\u00f1ol tiene fecha de 1995) (*). Tengo la edici\u00f3n italiana, que por coincidencia tiene el mismo t\u00edtulo que la versi\u00f3n espa\u00f1ola. No s\u00e9 si se ha publicado en ingl\u00e9s.<\/p>\n
Alejandro Jodorowski es un director de cine conocido mundialmente, realizador de “El topo”, “La monta\u00f1a sagrada”, y unos cuantos t\u00edtulos m\u00e1s. Pero, durante varios a\u00f1os, fue ayudante de Pachita durante sus sesiones curativas. No puedo informar de todo lo que hay en el libro sobre Pachita, porque son muchas p\u00e1ginas, y merece la pena leer el libro.<\/p>\n
Sin embargo, el libro cuenta tambi\u00e9n un encuentro de Jodorowsky con Castaneda; [N. del T.: el traductor utiliza la secci\u00f3n completa del encuentro tal como se public\u00f3 en la edici\u00f3n espa\u00f1ola del libro]:<\/p>\n
[P\u00e1gs. 105-109] . . .Pachita aliviaba efectivamente a la mayor\u00eda de los que iban a verla. Por eso quise observarla y aprender de ella…<\/p>\n
Pero situ\u00e1ndote en una l\u00f3gica un poco diferente: a diferencia de un Castaneda que, despu\u00e9s de recibir el mensaje de don Juan se convierte \u00e9l mismo en cham\u00e1n, t\u00fa no pretendes ser brujo. T\u00fa te contentas con asimilar ciertos principios universales para transportarlos a una actuaci\u00f3n no m\u00e1gica sino \u00abpsicom\u00e1gica\u00bb…<\/p>\n
S\u00ed, porque yo no proced\u00eda de una cultura llamada \u00abprimitiva\u00bb. En mi opini\u00f3n, salvo excepciones \u0097no me pronuncio sobre el caso de Castaneda, a quien conoc\u00ed en M\u00e9xico en aquella \u00e9poca\u0097, no puedes convertirte en cham\u00e1n o brujo si no has nacido en un contexto primitivo. Con la mejor voluntad y la mayor amplitud de criterio del mundo, no se deshace uno tan f\u00e1cilmente de todo su bagaje occidental y racional.<\/p>\n
Castaneda es un personaje inaprensible al que pocos pueden ufanarse de haber visto. \u00bfEn qu\u00e9 circunstancias lo conociste?<\/p>\n
En aquel entonces, en los a\u00f1os setenta, yo era muy conocido en ciertos medios, gracias a mi pel\u00edcula El topo, que para muchos era una especie de referencia en materia de cine m\u00e1gico. Castaneda hab\u00eda visto El topo dos veces, y le hab\u00eda gustado. Yo me encontraba en M\u00e9xico en un restaurante en el que sirven unos filetes espl\u00e9ndidos y se bebe buen vino. Iba acompa\u00f1ado de una actriz mexicana que reconoci\u00f3 en el local a una amiga que estaba con un se\u00f1or. Castaneda \u0097que no era otro el se\u00f1or\u0097, al enterarse de quien era yo, envi\u00f3 a su amiga a nuestra mesa. La mujer me pregunt\u00f3 si quer\u00eda conocer a Castaneda. \u00abDesde luego \u0097respond\u00ed\u0097, \u00a1Soy un gran admirador suyo!\u00bb Ella dijo que \u00e9l vendr\u00eda a sentarse a mi mesa, pero yo insist\u00ed en ir a la suya.<\/p>\n
Una coincidencia novelesca…<\/p>\n
\u00a1La vida es novelesca! Propuse a Castaneda ir a su casa, pero \u00e9l quiso venir a mi hotel. \u00c9ramos como dos chinos, rivalizando en cumplidos. \u00c9l no paraba de darme preferencia, y yo hac\u00eda otro tanto, por supuesto…<\/p>\n
\u00bfY no dudaste de si realmente estabas en presencia de Castaneda?<\/p>\n
Ni un instante. M\u00e1s adelante, en Estados Unidos se public\u00f3 un libro en el que aparece un retrato suyo, un dibujo. Y es el retrato del hombre al que conoc\u00ed.<\/p>\n
\u00bfCu\u00e1l fue tu primera impresi\u00f3n?<\/p>\n
En M\u00e9xico es f\u00e1cil determinar la clase social a la que pertenece un hombre s\u00f3lo con verle el f\u00edsico. Castaneda tiene aspecto de camarero.<\/p>\n
\u00bf . . . ?<\/p>\n
S\u00ed; tiene aspecto de hombre del pueblo; no es grueso, pero s\u00ed fornido, con el pelo crespo y la nariz un poco achatada: un mexicano de las clases populares. Pero, en cuanto abre la boca, se transforma en pr\u00edncipe; detr\u00e1s de cada palabra suya se percibe una gran cultura.<\/p>\n
\u00bfDa impresi\u00f3n de sabidur\u00eda?<\/p>\n
M\u00e1s que sabidur\u00eda, de simpat\u00eda. En seguida nos hicimos amigos. Vest\u00eda con sencillez y estaba despachando un buen filete, regado con Beaujolais… No se parec\u00eda a don Juan sino al Castaneda que se manifiesta en los libros. Yo volv\u00eda a encontrarme con su tono, con su voz, por as\u00ed decirlo…<\/p>\n
Seg\u00fan t\u00fa, \u00bfsus libros narran hechos reales o son ficci\u00f3n?<\/p>\n
Me es dif\u00edcil pronunciarme. Mi impresi\u00f3n es que se funda sobre una experiencia real a partir de la cual elabora e introduce conceptos extra\u00eddos de la literatura esot\u00e9rica universal. En sus libros encuentras el zen, las Upanishads, los tarots, el trabajo sobre los sue\u00f1os… Una cosa es segura: que recorre realmente M\u00e9xico para hacer sus investigaciones.<\/p>\n
\u00bfCrees en la existencia de don Juan?<\/p>\n
No; creo que este personaje es un invento genial de Castaneda, que desde luego, ha conocido a varios brujos yaquis.<\/p>\n
\u00bfC\u00f3mo se desarroll\u00f3 vuestra conversaci\u00f3n en la habitaci\u00f3n del hotel?<\/p>\n
En primer lugar, llam\u00f3 para avisarme de que llegar\u00eda con cinco minutos de adelanto. Me conmovi\u00f3 tanta delicadeza. Luego, cuando lleg\u00f3, le dije: \u00abNo s\u00e9 si eres un loco, un genio, un granuja o si dices la verdad.\u00bb \u00c9l me asegur\u00f3 que no dec\u00eda m\u00e1s que la verdad, y a rengl\u00f3n seguido me cont\u00f3 una historia incre\u00edble, de c\u00f3mo don Juan, con una simple palmada en la espalda, lo hab\u00eda proyectado a cuarenta kil\u00f3metros de distancia… porque se hab\u00eda dejado distraer por una mujer que pasaba por all\u00ed… Tambi\u00e9n me habl\u00f3 de la vida sexual de don Juan, que era capaz de eyacular quince veces seguidas. Por otra parte, me parece que al propio Castaneda le gustan mucho las mujeres. Me pregunt\u00f3 si no podr\u00edamos hacer una pel\u00edcula los dos juntos. Hollywood le hab\u00eda ofrecido mucho dinero, pero \u00e9l no quer\u00eda que don Juan fuera Anthony Quinn… Entonces le empez\u00f3 la diarrea, con mucho dolor de est\u00f3mago, algo que, me dijo, no le ocurr\u00eda nunca. Tambi\u00e9n yo sent\u00eda fuertes dolores, en el h\u00edgado y en la pierna derecha. Era extra\u00f1o que nos vinieran aquellos dolores cuando empez\u00e1bamos a plantearnos un proyecto… El dolor hac\u00eda que nos arrastr\u00e1ramos por la habitaci\u00f3n. Llam\u00e9 a un taxi y lo acompa\u00f1\u00e9 al hotel. Despu\u00e9s fui a hacerme operar por Pachita. Hab\u00eda instado a Castaneda a que fuera a conocer a aquella mujer excepcional, pero no compareci\u00f3. Tuve que guardar cama durante tres d\u00edas. Una vez restablecido, lo llam\u00e9 al hotel, pero ya se hab\u00eda marchado. No he vuelto a verlo, la vida nos separ\u00f3. Un guerrero no deja huella.<\/p>\n
Es decir, que te parece a la vez un tramposo y una persona muy interesante…<\/p>\n
Me cont\u00f3 sus historias de don Juan con tanta convicci\u00f3n… Yo estoy acostumbrado al teatro, a los actores, y no me pareci\u00f3 que mintiera. \u00bfQuiz\u00e1 est\u00e9 loco y sea un genio?<\/p>\n
Seg\u00fan t\u00fa, \u00bfcu\u00e1l ha sido la aportaci\u00f3n de Castaneda?<\/p>\n
Su aportaci\u00f3n ha sido inmensa: \u00e9l cre\u00f3 una fuente de conocimiento diferente, la fuente sudamericana. Hizo revivir el concepto del guerrero espiritual… Volvi\u00f3 a poner de actualidad el trabajo sobre el sue\u00f1o despierto. Sin duda, ha publicado demasiado, pero los editores norteamericanos hacer firmar contratos por una decena de libros… Y siempre, a pesar de todo, siempre tiene algo nuevo que decir, sus libros revelan muchas cosas olvidadas. De manera que, verdad o mentira, poco importa. Si es trampa, es una trampa sagrada…<\/p>\n
————-<\/p>\n
Por casualidad, alg\u00fan tiempo despu\u00e9s de leer el libro de Jodorowsky, tuve la oportunidad de hablar con el propio Jodorowsky sobre su inter\u00e9s por el trabajo de Castaneda. Le dije que me parec\u00eda que la obra de Castaneda hab\u00eda influido mucho en sus pel\u00edculas. Estuvo de acuerdo, pero agreg\u00f3 que sin duda en el mismo grado en que sus pel\u00edculas influyeron en Castaneda al escribir sus libros. Record\u00f3 entonces su encuentro con Castaneda, en t\u00e9rminos muy similares a los descritos m\u00e1s arriba. Tambi\u00e9n me dijo que Federico Fellini, que hasta casi el final de su vida sinti\u00f3 la necesidad de hacer una pel\u00edcula inspirada en los libros de Castaneda, se hab\u00eda puesto en contacto con \u00e9l. Fellini estaba convencido de que s\u00f3lo Jodorowsky era la persona adecuada para escribir el gui\u00f3n de esa pel\u00edcula.<\/p>\n
Aparte de esto, Jodorowsky tambi\u00e9n es conocido como autor de libros de comics. Su trabajo m\u00e1s importante en este campo es el Ciclo del Incal, hecho en colaboraci\u00f3n con el artista de comics m\u00e1s grande de Europa, Moebius.<\/p>\n
Es interesante advertir que tambi\u00e9n Moebius est\u00e1 relacionado en cierto modo con la obra de Castaneda. De hecho, afirma que parte se su m\u00e1s reciente producci\u00f3n de comics los hace mientras est\u00e1 en un estado de ‘ensue\u00f1o’. Esto nos parece plausible al verlos: algunos de sus dibujos son muy et\u00e9reos, como si estuvieran suspendidos en un extra\u00f1o encantamiento. Para los que est\u00e9n interesados, Dark Horse publica en Estado Unidos los comics de Moebius.<\/p>\n
(*) N. del T.: Psicomagia. Una terapia p\u00e1nica, por Alejandro Jodorowsky y Gilles Farcet, Editorial Seix Barral, Barcelona, 1995, 189 p\u00e1ginas; traducida del franc\u00e9s por Ana M\u00aa de la Fuente, t\u00edtulo original: Psicomagie \/ Approches d’une th\u00e9rapie panique. Esta edici\u00f3n est\u00e1 agotada y no ha vuelto a publicarse otra. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Castaneda se encuentra con Jodorowsky Por Danio Monti traducci\u00f3n por Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Riquelme Yo soy el que envi\u00f3 los extractos del libro de Cocagnac al Nagualist hace unos a\u00f1os. El renovado inter\u00e9s en el tema me anima a buscar tiempo para contribuir a la lista con alguna informaci\u00f3n nueva. Hay mucha informaci\u00f3n sobre Pachita en el libro Psicomagia. Una terapia<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[],"class_list":["post-3515","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nagualismo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3515"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3515\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}