Howard Y. Lee: Profesor de Artes Marciales de Castaneda.
\nPor Daniel Lawton
\ntraducci\u00f3n por Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Riquelme<\/p>\n
Trat\u00e9 durante alg\u00fan tiempo a Howard, incluso nos hicimos amigos.<\/p>\n
Era agradable estar cerca de \u00e9l debido a su energ\u00eda. Me hac\u00eda sentirme bien de verdad. No ten\u00eda la misma visi\u00f3n del mundo que Carlos. Ve\u00eda energ\u00eda, pero por entonces dec\u00eda que no era exactamente visual. Dec\u00eda que hab\u00eda bandas de energ\u00eda ah\u00ed fuera, tal como las hab\u00eda descrito Carlos, y que no todas eran beneficiosas para los humanos. \u00c9l hab\u00eda logrado sintonizar con una que era beneficiosa, y estaba interesado en ense\u00f1ar a otros a sintonizar con ella.<\/p>\n
Por entonces yo todav\u00eda andaba interesado en las artes marciales, y le dije a Howard que era un l\u00e1stima que hubiera dejado de ense\u00f1arlas, porque hab\u00eda muy pocos profesores aut\u00e9nticos de artes marciales por ah\u00ed. Howard dijo que hab\u00eda llegado a la conclusi\u00f3n de que no ten\u00eda sentido ense\u00f1arlas.<\/p>\n
Howard dijo que hab\u00eda aprendido a manejar la energ\u00eda haciendo artes marciales y acupuntura. Lleg\u00f3 un momento en que se dio cuenta que ya no necesitaba agujas, que pod\u00eda estimular la energ\u00eda simplemente apuntando con los dedos.<\/p>\n
Su filosof\u00eda por entonces era que vivir\u00eda 150 a\u00f1os, y que entonces la gente escuchar\u00eda sus consejos sobre la energ\u00eda. Intent\u00e9 dar publicidad a Howard a trav\u00e9s de la revista Magical Blend, pero Howard no estaba interesado. Dijo que primero ten\u00eda que terminar un libro que estaba escribiendo, y que despu\u00e9s podr\u00eda dedicarse a eso. Howard ten\u00eda un sentido del destino muy desarrollado, creo que era cosa de la energ\u00eda que manejaba.<\/p>\n
Su actitud sobre el ego era distinta a la de Carlos. Howard no ten\u00eda miedo de mostrar su fotograf\u00eda en lo que escrib\u00eda, o promover su nombre por razones comerciales. Mi punto de vista es que su visi\u00f3n de la energ\u00eda estaba m\u00e1s pr\u00f3xima a la visi\u00f3n y\u00f3guica. Estaba tan saturado por la energ\u00eda que utilizaba que todo lo dem\u00e1s no importaba mucho. En consecuencia, era de modales suaves al mismo tiempo que autoritarios.<\/p>\n
Howard dec\u00eda que despu\u00e9s de la muerte la atenci\u00f3n se disipa lentamente, durando unos 500 a\u00f1os antes de desaparecer. En esto coincid\u00eda con las manifestaciones del nagual.<\/p>\n
Carlos fue a ver a Howard por primera vez hace unos 25 a\u00f1os, porque una de las mujeres de su grupo, que ahora ya no est\u00e1 con \u00e9l, se fij\u00f3 en el sitio. Ella no sol\u00eda acabar las cosas, pero Carlos la acompa\u00f1\u00f3 para inscribirla, y termin\u00f3 convirti\u00e9ndose \u00e9l mismo en estudiante, por un periodo de 10 o 15 a\u00f1os. Las brujas tambi\u00e9n practicaban a veces. Howard no supo quien era Carlos durante mucho tiempo, pero Carlos un d\u00eda le pregunt\u00f3 si pod\u00eda dedicarle El Fuego interno. Howard dijo que no lo crey\u00f3 hasta que vio el libro.<\/p>\n
Seg\u00fan una persona que no voy a nombrar, Carlos le habl\u00f3 a la vieja Florinda de Howard (por entonces ella a\u00fan andaba por aqu\u00ed), dici\u00e9ndole que hablaba igual que don Juan. La vieja Florinda lo tom\u00f3 como un augurio, dici\u00e9ndole que ten\u00eda que hacer cualquier cosa que Howard quisiera. Algunas veces Howard llevaba puesto algo que Carlos le regal\u00f3, que perteneci\u00f3 al viejo Nagual. Yo lo he visto, de manera que puedo verificar la historia.<\/p>\n
Carlos manifest\u00f3 su decepci\u00f3n por intentar atraer a Howard a su grupo sin \u00e9xito. Alquilaron un local cerca del taller de Howard, esperando que reanudara sus clases de artes marciales, y quiz\u00e1s seducirlo para que se uniera a ellos, pero no funcion\u00f3.<\/p>\n
Howard dijo bien claro que no pensaba que enso\u00f1ar fuera bueno. La mayor parte de su negocio funcionaba con gente que practicaba las t\u00e9cnicas de Carlos, y dec\u00eda que siempre estaba reparando da\u00f1os energ\u00e9ticos. Personalmente creo que le llegaban montones de bichos raros quej\u00e1ndose, las sobras de los que quer\u00edan trabajar con Carlos, y no se les brindaba la oportunidad, as\u00ed que se resignaban con Howard. Sus lamentaciones sobre “sus grandes trastornos energ\u00e9ticos” o “los horrores que enso\u00f1aban” eran simplemente alardes de lo avanzados que estaban. Esto le dio a Howard una falsa impresi\u00f3n de lo que estaba ocurriendo.<\/p>\n
Howard sol\u00eda curar a miembros del grupo de Castaneda, y Carlos dijo que Howard le hab\u00eda salvado la vida un par de veces. Howard me cont\u00f3 que una vez vio a una de las mujeres del grupo de Carlos corriendo desnuda por la calle y gritando, mientras Carlos y alguien m\u00e1s corr\u00edan tras ella tratando de alcanzarla.<\/p>\n
Howard practic\u00f3 artes marciales con el famoso Marshall Ho, que se hizo famoso, sobre todo, por meterse en el rollo de Hollywood, y tambi\u00e9n por ser redactor colaborador de una importante revista de karate propiedad de Larry Flint. Carlos dec\u00eda que sol\u00edan hacer pel\u00edculas caseras de artes marciales, y que \u00e9l siempre terminaba haciendo de camarero mexicano.<\/p>\n
Envi\u00e9 un amigo que hac\u00eda yoga a Howard. Y comenz\u00f3 a asistir regularmente a sus clases. Yo hab\u00eda practicado yoga con este amigo, que crey\u00f3 que me hab\u00eda vuelto loco por dejar a Howard e irme con Carlos. Como resultado, siempre estaba oyendo censuras de Carlos por parte de Howard, y sin lugar a dudas, Howard siempre recib\u00eda censuras por parte de Carlos. En definitiva, hab\u00eda un vivo esp\u00edritu de competici\u00f3n entre Howard y Carlos; no s\u00e9 en que medida esto afectaba a Howard, pues saqu\u00e9 una impresi\u00f3n err\u00f3nea con las interacciones de mi amigo. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Howard Y. Lee: Profesor de Artes Marciales de Castaneda. Por Daniel Lawton traducci\u00f3n por Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Riquelme Trat\u00e9 durante alg\u00fan tiempo a Howard, incluso nos hicimos amigos. Era agradable estar cerca de \u00e9l debido a su energ\u00eda. Me hac\u00eda sentirme bien de verdad. No ten\u00eda la misma visi\u00f3n del mundo que Carlos. Ve\u00eda energ\u00eda, pero por entonces dec\u00eda que no<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[],"class_list":["post-3511","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nagualismo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3511"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3511\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}