17.- \u00bfQu\u00e9 diferencia a las lenguas de los dialectos?
\n\u00a0
\nLos p\u00e1rrafos en negro se refieren a: ” Lengua ”<\/p>\n
Es frecuente o\u00edr decir que “en M\u00e9xico se hablan muchos dialectos”, o dar por hecho que el espa\u00f1ol, el ingl\u00e9s, el franc\u00e9s, etc\u00e9tera, son lenguas, mientras que los idiomas de los ind\u00edgenas son dialectos, o, finalmente, usar indistintamente las expresiones “lenguas” y “dialectos” para referirse a las formas de habla de los pueblos indios. El destacado ling\u00fcista Leonardo Manrique Casta\u00f1eda escribi\u00f3 al respecto: “Hay en el mundo m\u00faltiples formas de habla. Si dos formas de habla no son mutuamente inteligibles, se trata de lenguas (o de idiomas, que es su sin\u00f3nimo) diferentes. Si las dos formas de habla se entienden entre s\u00ed entonces se trata de dialectos o variantes geogr\u00e1ficas de una lengua. (…) Distinci\u00f3n t\u00e9cnica tan sencilla contrasta con la idea popular difundida de que un dialecto es una lengua “inferior”, porque, seg\u00fan se cree, ‘no tiene gram\u00e1tica’, ‘no puede escribirse’, ‘no ha dado obras literarias’, ‘la hablan pocas personas’, etc. Todas estas nociones son equivocadas y se extendieron a la par que la penetraci\u00f3n de la econom\u00eda burguesa al campo mexicano en el siglo XIX. Se imbuy\u00f3 esta idea a los hablantes de lenguas ind\u00edgenas, quienes a menudo dicen ‘hablar dialecto’, convencidos de que hablan una lengua inferior, no una lengua socialmente subordinada.” (MANRIQUE CASTA\u00d1EDA, 1994:9).<\/p>\n
Con respecto de los criterios adoptados para preparar el listado de lenguas a registrar durante el XI Censo de Poblaci\u00f3n y Vivienda de 1990, el propio Manrique se\u00f1al\u00f3: “As\u00ed, aplicando el criterio de inteligibilidad se postularon dos principios:<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 1. Si hay formas de habla que no sean inteligibles entre s\u00ed deben aparecer como lenguas distintas, aunque se les conozca com\u00fanmente con el mismo nombre (“chinanteco”, “zapoteco”, etc.) o con nombres muy similares (tepehua y tepehu\u00e1n, popoloca y popoluca, por ejemplo).<\/p>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 2. Las formas de habla que permiten la intercomprensi\u00f3n son dialectos de una misma lengua, aunque a algunos conozca tradicionalmente con nombres distintos (yaqui y mayo, entre otros).” (Ibid.:10).<\/p>\n
En conclusi\u00f3n, en las regiones ind\u00edgenas (y tambi\u00e9n en las no ind\u00edgenas) de M\u00e9xico se hablan lenguas y dialectos, pudiendo estos \u00faltimos derivar del espa\u00f1ol o de las lenguas de los pueblos ind\u00edgenas. (D\u00cdAZ-COUDER CABRAL, 2000:65-140).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
17.- \u00bfQu\u00e9 diferencia a las lenguas de los dialectos? \u00a0 Los p\u00e1rrafos en negro se refieren a: ” Lengua ” Es frecuente o\u00edr decir que “en M\u00e9xico se hablan muchos dialectos”, o dar por hecho que el espa\u00f1ol, el ingl\u00e9s, el franc\u00e9s, etc\u00e9tera, son lenguas, mientras que los idiomas de los ind\u00edgenas son dialectos, o, finalmente, usar indistintamente las expresiones<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[81,251],"tags":[],"class_list":["post-2930","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lengua","category-temas-destacados"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2930"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2930\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}