{"id":2381,"date":"2008-12-09T15:55:44","date_gmt":"2008-12-09T15:55:44","guid":{"rendered":"http:\/\/nasdat.com\/?p=2381"},"modified":"2008-12-09T15:55:44","modified_gmt":"2008-12-09T15:55:44","slug":"-los-guaranies-y-las-plantas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nasdat.com\/?p=2381","title":{"rendered":"Los guaranies y las plantas"},"content":{"rendered":"

De: Alias de MSNThe_dark_crow1_v301\u00a0 (Mensaje original)\tEnviado: 28\/06\/2005 2:09<\/strong><\/p>\n

LOS GUARAN\u00cdES Y LAS PLANTAS<\/p>\n

Las usaban para adormecer a los peces y pescarlos.
\nSus conocimientos son tan extensos que la bot\u00e1nica est\u00e1 repleta de
\nsus t\u00e9rminos.<\/p>\n

por: Roque Vallejos (x)<\/p>\n

Los guaran\u00edes conocieron plantas de efectos narc\u00f3ticos,
\nalucin\u00f3genos, euforizantes y entorpecientes.Ello se desprende de los
\ntextos de b\u00f3tanica guaran\u00ed, de estudios sobre la cultura de dicha
\netnia as\u00ed como de los \u00f1e\u00b4\u00ebngueriru o diccionario del idioma guaran\u00ed.<\/p>\n

El profesor doctor Dionisio Gonz\u00e1lez Torres en su obra Cultura
\nGuaran\u00ed (1) dedica al tema un importante e ilustrativo cap\u00edtulo. El
\nmismo se titula “Plantas psicotr\u00f3picas y entorpecientes usadas por
\nlos Guaran\u00ed” y en \u00e9l detalla una incre\u00edble variedad de plantas que
\n\u00e9l denomina psicotr\u00f3picas, conservando la acepci\u00f3n que actualmente
\ntienen en medicina y farmacolog\u00eda, esto es, sustancias que “act\u00faan
\nsobre la funci\u00f3n, la conducta o la experiencia ps\u00edquica”. La rica y
\nvasta flora americana recoge en su seno todo tipo de substancias
\npsicoactivas.<\/p>\n

La sola cultura guaran\u00ed conoc\u00eda y conoce una cantidad tan
\nconsiderable de ellas sin que haya usado jam\u00e1s dicho saber peligroso
\nen forma nociva para el normal desarrollo de su vida social,
\nfamiliar e incluso individual. Cercados por el hechizo de verdaderos
\npara\u00edsos artificiales nunca han relajado la austeridad de sus
\ncostumbres ni han depravado su moral con el uso indebido de tales
\nplantas, que para ellos se circunscriben al campo terap\u00e9utico-
\nmedicinal o religioso-ritual. Ello prueba, a su vez, que es la
\ndesintegraci\u00f3n de los valores \u00e9ticos de la sociedad, su cambio de
\nprincipios y la estrategia de su filosof\u00eda materialista los que
\nrealmente permiten mutaciones aberrantes en la conducta de los
\npueblos y de los hombres.<\/p>\n

Las parcialidades abor\u00edgenes, los pueblos indios de nuestro pa\u00eds,
\nhan sufrido cinco siglos de despojos, humillaciones, crueldades,
\nproscripciones, etc., sin que tantas degradaciones los hayan
\nllevado a la evasi\u00f3n artificial de sus penurias y pretericiones sin
\nfin.<\/p>\n

Citaremos aquellas plantas m\u00e1s conocidas y de m\u00e1s extendido uso.
\nParika o angico, angico verdadero m\u00e1s conocido por kurupa\u00b4y. Dice el
\ndiccionario de A. Guasch y Diego Ortiz de dicha voz: kurupa:
\nanest\u00e9sico, narc\u00f3tico (para peces y personas)= kurupa\u00b4ymi. Kurupa\u00b4y
\n(yvyraju, jarupi, ka\u00b4ahovy): cebil, \u00e1rbol de madera excelente y para
\ncurtiembre (2). Antonio Ortiz Mayans al estudiar la palabra curupa-\u00ef
\ndice: curupa-\u00ef-cur\u00fa, curupa-\u00ef-mi, curupa-\u00ef-morot\u00ef, curupa-\u00ef-pit\u00e4,
\ncurupa-ir\u00e4 (sic) (3). Anselmo Jover Peralta y T. Ozuna refieren
\nlas propiedades psicotr\u00f3picas al curup\u00e1 , s.arc. Un narc\u00f3tico
\npreparado con zumo de cierta planta y que usaban los indios para
\nentrar en trance o para adormecer peces (4).<\/p>\n

Gonz\u00e1lez Torres cita Piptadena peregrina o kurupa\u00b4y kuru o morosyv\u00f3-
\npyt\u00e4. Y luego agrega: Bertoni cita las propiedades narc\u00f3ticas de
\nestas plantas y que nuestros indios usan la P.(piptadena) macrocarpa
\ny la P. Peregrina por estas propiedades (5).<\/p>\n

Hay una transcripci\u00f3n textual de Bertoni que reza: “Lo que en
\ngeneral es ignorado es la propiedad narc\u00f3tica de estas especies que
\nlos indios aprovechan para hacer sus kurupa, en todos los pa\u00edses
\ndonde hay Piptademia. Esta propiedad puede ser aprovechada para
\notra cosa que obtener visiones, pues es del orden de las del opio,
\ncon cierta diferencia caracter\u00edstica, que hace esperar una
\nutilizaci\u00f3n especial. Anque no sea de aplicaci\u00f3n especial a la
\nmedicina, el kurupa es otro recurso que el m\u00e9dico guaran\u00ed sabe
\nemplear en ciertos casos. El kurupa\u00b4y es un narc\u00f3tico y no un
\nhechizo, como Montoya pretende.El uso del kurupa se liga a la
\npr\u00e1ctica del hipnotismo..” (6).<\/p>\n

El sy\u00f1and\u00fd o ceibo. Gonz\u00e1lez Torres: “Mulug\u00fa en el Brasil; chopo en
\nArgentina. Brithrina cristagalli L.; E. falcata; E. Mungul\u00fa; F.
\nDominguessii Hassl (sic). Lagumonisas papilon\u00e1ceas.El ceibo contiene
\nel alcaloide erithrina, de propiedades sedantes y narc\u00f3ticas (7). A.
\nOrtiz Mayans dice: “Sui\u00f1and\u00ed: Bot. Ceibo o seibo. Se emplea en la
\nmedicina ind\u00edgena. Su c\u00e1scara es un gran calmante nervioso. Su flor
\nes s\u00edmbolo nacional de la Argentina.\/ Folk…”(8) Hay otras plantas,
\ncardos, lianas, tallos de menor importancia al parecer si se tiene
\nen cuenta que los lexic\u00f3grafos no las registran: kat\u00e1i, ysi\u00f3,
\nkaapeva, algunas producen alucinaciones auditivas y visuales, otras
\nsonambulismo, p\u00e9rdida de la noci\u00f3n del tiempo y del espacio, etc.<\/p>\n

Entorpecientes usados en la pesca
\nLos guaran\u00edes usaban, entre sus modos de pesca, plantas
\nentorpecientes conocidas con el nombre de tingu\u00ed: tinguy, quedando
\nverbalizado el vocablo para indicar la acci\u00f3n: tinguisar. Al
\nreferirse a ellas dice Gonz\u00e1lez Torres: “Son generalmente plantas
\nt\u00f3xicas que contienen rotenona; machacaban las cortezas, ramas,
\nhojas o frutos, y echaban en el agua retenida por el barraje. Al
\ncabo de cierto tiempo los peces, entorpecidos, eran recogidos con
\nlas manos o con cedazos (9). Al mencionar la voz ysypo consignan
\nGuasch y Ortiz: “Bejuco, enredadera (liana), planta sarmentosa, que
\nsirve de cuerda. Hay varias especies medicinales de inter\u00e9s para el
\nbot\u00e1nico (10).<\/p>\n

Ortiz Mayans en el termino isip\u00f3 da una gran variedad bot\u00e1nica,
\nentre las cuales est\u00e1 el isip\u00f3-morot\u00ef, del que afirma que “es un
\nbejuco de color azulado; los indios misioneros le atribu\u00edan un poder
\nsobrenatural: de ah\u00ed su otro nombre: isip\u00f3-pay\u00e9; y tambi\u00e9n el isip\u00f3-
\ntimb\u00f3, que es venenoso y tiene propiedades tint\u00f3reas, es el a\u00f1il
\nbravo” (11). Son inumerables las plantas que se podr\u00edan citar por
\nlos efectos entorpecientes aludidos, mas nos conformaremos con
\nalgunas: guajan\u00e1 timb\u00f3 o guatimb\u00f3, karaja bola kupikay, and\u00e1, kuri\u00b4y-
\nva\u00ed, etc.<\/p>\n

El conocimiento que los guran\u00edes ten\u00edan de la bot\u00e1nica era tan
\nextenso y profundo que es una de las lenguas que m\u00e1s aportado
\nt\u00e9rminos a la nomenclatura bot\u00e1nica. Afirma el profesor doctor Juan
\nJ. Soler: ” La clasificaci\u00f3n binaria (g\u00e9nero y especie), que tanta
\nfama dio a Linneo, ya lo conoc\u00edan los guaran\u00edes” (12)<\/p>\n

Notas:<\/p>\n

(1) Cultura Guaran\u00ed , Dionisio Gonz\u00e1lez Torres. As.,1991.
\n(2) Diccionario Castellano-Guaran\u00ed y Guaran\u00ed-Castellano : A.
\nGuasch y D. Ortiz, p.614, Edic. C.E.P.A.G. As., 1986.
\n(3) Gran Diccionario Castellano-Guaran\u00ed\/Guaran\u00ed-Castellano: A.
\nOrtiz Mayans, p. 431. Ediciones Unidas del Paraguay. As., 1990.
\n(4) Diccionario Guaran\u00ed-Espa\u00f1ol y Espa\u00f1ol-Guaran\u00ed: A. Jover
\nPeralta- T. Ozuna, p. 48. Editorial Tup\u00e1. Bs.As., 1952.
\n(5) Dionisio Gonz\u00e1lez Torres: opus cit.p. 225.
\n(6) Mois\u00e9s Bertoni citado por Gonz\u00e1lez Torres en opus cit.,
\n225\/226.
\n(7) Dionisio Gonz\u00e1lez Torres: opus cit., p.226.
\n(8) A. Ortiz Mayans: opus cit., p. 518.
\n(9) Dionisio Gonz\u00e1lez Torres: opus ct., p. 227.
\n(10) Guasch y Ortiz: opus cit., p. 792.
\n(11) A. Ortiz Mayans: opus cit., p. 442.
\n(12) Introducci\u00f3n al Derecho Paraguayo : Juan Jos\u00e9 Soler, p. 186.
\nEdit. La Colmena. As., 1959.<\/p>\n

(x) Miembro de la Sociedad Cient\u00edfica del Paraguay. Presidente de la
\nAcademia de Lengua (Paraguay.1999).
\n(xx) Del diario \u00daLTIMA HORA, 5 de Agosto de 1995 (Asunci\u00f3n,
\nParaguay).
\n(xxx) M\u00e1s informaci\u00f3n sobre el idioma guaran\u00ed , haga click sobre lo
\nsubrayado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De: Alias de MSNThe_dark_crow1_v301\u00a0 (Mensaje original) Enviado: 28\/06\/2005 2:09 LOS GUARAN\u00cdES Y LAS PLANTAS Las usaban para adormecer a los peces y pescarlos. Sus conocimientos son tan extensos que la bot\u00e1nica est\u00e1 repleta de sus t\u00e9rminos. por: Roque Vallejos (x) Los guaran\u00edes conocieron plantas de efectos narc\u00f3ticos, alucin\u00f3genos, euforizantes y entorpecientes.Ello se desprende de los textos de b\u00f3tanica guaran\u00ed, de<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-2381","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-plantas-de-poder-y-su-contexto-indigena"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2381\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}