Dos Versiones del “Himno del Buda Verdadero de la Esencia de la Mente”.
\nSacado del Sutra de Hui Neng<\/p>\n
Traducido del Ingl\u00e9s por Rev. Yin Zhi Shakya, OHY<\/p>\n
“Nuestras mentes inherentemente tienen al Buda en ellas; tu propio buda interno es el verdadero buda. Si no hubiera ninguna mente b\u00fadica, \u00bfd\u00f3nde buscar\u00edamos por el verdadero buda? Tu propia mente es el buda. No dudes m\u00e1s. No hay nada externo que pueda establecer algo – todo es la mente original concibiendo toda clase de cosas. Es por eso que las escrituras dicen, ‘Cuando la mente surge, toda clase de fen\u00f3menos surgen; cuando la mente est\u00e1 en quietud, toda clase de fen\u00f3menos desaparecen.’<\/p>\n
“Ahora les voy a dejar un himno como despedida llamado el ‘Himno del Buda Verdadero de la Naturaleza Interna’. Si las personas de las generaciones posteriores conocen el significado de este himno, ellas espont\u00e1neamente ver\u00e1n la mente original y espont\u00e1neamente lograr\u00e1n la budeidad. El Himno es el siguiente:<\/p>\n
“La naturaleza intr\u00ednseca como realmente es – es el buda verdadero.
\nLos puntos de vista falsos y los tres venenos son los demonios principales.
\nCuando hay ofuscaci\u00f3n y enga\u00f1o, los demonios est\u00e1n en la casa;
\nCuando hay visi\u00f3n exacta, el buda est\u00e1 en la sala.
\nCuando los puntos de vista falsos y los tres venenos ocurren en la naturaleza de uno,
\nLos demonios principales est\u00e1n llegando a vivir a la casa.
\nUna visi\u00f3n exacta, naturalmente clarifica la mente envenenada por triplicado;
\nLos demonios se transforman en buda, lo real, lo que no es artificial.
\nEl cuerpo de la realidad, el cuerpo de la recompensa y los cuerpos proyectados –
\nLas tres encarnaciones son originalmente un cuerpo:
\nSi puedes verlos t\u00fa mismo con tu naturaleza esencial,
\nEsto es el origen y la fuente de la realizaci\u00f3n de la iluminaci\u00f3n de los budas.
\nLa naturaleza pura original es nacida del cuerpo proyectado;
\nLa naturaleza pura original es siempre inmanente en el cuerpo proyectado.
\nLa naturaleza induce al cuerpo proyectado a dirigirse en la forma correcta
\nA lograr completamente en el futuro, la realidad sin final.
\nLa naturaleza corrupta est\u00e1 en la ra\u00edz de la naturaleza b\u00e1sica pura;
\nElimina la corrupci\u00f3n, y ese es el cuerpo de la naturaleza pura.
\nQue cada uno de ustedes en su propia naturaleza se desarraigue de los cinco deseos;
\nAl instante que vean la naturaleza, esa es la realidad.
\nSi se encuentran la ense\u00f1anza de la inmediatez en esta vida,
\nY de repente realizan su propia naturaleza, ver\u00e1n al Honorable del Mundo.
\nSi quieres cultivar la pr\u00e1ctica buscando llegar a ser un buda,
\n\u00bfQui\u00e9n sabe d\u00f3nde tratar\u00e1s de buscar la realidad?
\nSi puedes ver la realidad por ti mismo en la mente,
\nPoseer la realidad es la base del logro de la budeidad.
\nSi buscas la budeidad externamente sin mirar tu propia naturaleza,
\nCualesquiera que sean tus intenciones, todav\u00eda eres un ignorante.
\nLa ense\u00f1anza de la inmediatez, ha sido dejada ahora
\nPara salvar a las personas del mundo – pero debe ser practicada por uno mismo.
\nAnuncio a los estudiantes futuros del Camino:
\nSi ustedes no ven esto, est\u00e1n muy, muy lejos.”<\/p>\n
Despu\u00e9s que el Maestro hab\u00eda recitado este verso, se sent\u00f3 hasta la hora de media noche, cuando repentinamente dijo a sus disc\u00edpulos, “\u00a1Me voy!” Entonces muri\u00f3 al instante.<\/p>\n
En ese momento, un perfume no com\u00fan llen\u00f3 la habitaci\u00f3n. Un arco iris blanco toc\u00f3 la tierra, y los \u00e1rboles del bosque cambiaron su color al blanco. Los p\u00e1jaros y las bestias lloraron tristemente.<\/p>\n
– En nuestra mente hay un Buda, y ese Buda interno es el Buda verdadero. Si Buda no es buscado en nuestra mente, \u00bfd\u00f3nde encontraremos al Buda verdadero? No duden que el Buda est\u00e1 en su mente, aparte de eso nada puede existir. Dado que todas las cosas o fen\u00f3menos son la producci\u00f3n de nuestra mente, el Sutra dice, “Cuando la actividad mental comienza, varias cosas llegan a ser; cuando la actividad mental cesa, ellas tambi\u00e9n cesan de existir.”<\/p>\n
Al despedirme de ustedes, d\u00e9jenme dejarles una estrofa titulada ‘El Buda Verdadero de la Esencia de la Mente’. Las personas de las generaciones futuras que entiendan su significado realizar\u00e1n la Esencia de la Mente y lograr\u00e1n la Budeidad conforme a ella. La estrofa lee:<\/p>\n
La Esencia de la Mente o Tathata (la Cualidad Esencial) es el verdadero Buda,
\nMientras que los puntos de vista herejes y los tres elementos venenosos son Mara (Sat\u00e1n).
\nIluminados a trav\u00e9s de los puntos de vista correctos, llamamos al Buda en nuestro interior.
\nCuando nuestra naturaleza est\u00e1 dominada por los tres elementos venenosos como resultado de los puntos de vista herejes
\nSe dice que estamos pose\u00eddos por Mara;
\nPero cuando los Puntos de Vista correctos eliminan de nuestra mente esos elementos venenosos
\nMara se transformar\u00e1 en el verdadero Buda.
\nEl Dharmakaya, el Sambhogakaya, y el Nirmanakaya –
\nEstos tres Cuerpos emanan de uno (ejemplo, Esencia de la Mente).
\nAquel que es capaz de realizar este hecho intuitivamente
\nHa sembrado las semillas, y cosechar\u00e1 la fruta de la Iluminaci\u00f3n.
\nEs desde el Nirmanakaya que emana nuestra ‘Naturaleza Pura’;
\nGuiada por nuestra ‘Naturaleza Pura’, el Nirmanakaya marcha por el Camino Correcto,
\nY alg\u00fan d\u00eda llegar\u00e1 al Sambhogakaya, perfecto e infinito.
\nLa ‘Naturaleza Pura’ es un crecimiento externo de nuestros instintos sensuales;
\nDesprendi\u00e9ndose de la sensualidad, logramos el Puro Dharmakaya.
\nCuando nuestro temperamento es tal que ya no somos m\u00e1s esclavos de los cinco objetos sensoriales,
\nY cuando hemos realizado la Esencia de la Mente incluso por una sola Ksana, entonces conocemos la Verdad.
\nSi somos afortunados como los seguidores de la Escuela de la Inmediatez en esta vida,
\nDe inmediato veremos al Bhagavat de nuestra Esencia de la Mente.
\nAquel que busca al Buda (en su interior) practicando ciertas doctrinas
\nNo conoce donde el verdadero Buda debe ser encontrado.
\nAquel que es capaz de realizar la Verdad en su propia mente
\nHa sembrado la semilla de la Budeidad.
\nAquel que no ha realizado la Esencia de la Mente y busca al Buda en el exterior
\nEs un tonto motivado por deseos err\u00f3neos.
\nPara la posteridad, he dejado aqu\u00ed, las ense\u00f1anzas de la Escuela de la Inmediatez
\nPara la salvaci\u00f3n de todos los seres sintientes que se preocupan por practicarla.
\n\u00a1Esc\u00fachenme ustedes disc\u00edpulos del futuro!
\nSu tiempo habr\u00e1 sido fatalmente malgastado si ustedes descuidaran poner estas ense\u00f1anzas en pr\u00e1ctica.<\/p>\n
Habiendo recitado la estrofa, \u00e9l a\u00f1adi\u00f3 – Cu\u00eddense. Despu\u00e9s de mi muerte, no sigan las tradiciones mundanas de llorar y lamentarse. Los mensajes de condolencia no deben de ser aceptados, ni la ropa de luto debe ser usada. Esas cosas son contrarias a la Ense\u00f1anza Ortodoxa, y aquel que lo hace no es mi disc\u00edpulo. Lo que deben hacer es conocer su propia mente y realizar su propia naturaleza B\u00fadica, la cual ni descansa ni se mueve, ni llega a ser ni cesa, ni viene ni va, ni afirma ni niega, ni reside ni se marcha. Por temor a que su mente est\u00e9 bajo la ilusi\u00f3n o enga\u00f1o y fracasen en comprender mi significado, les repito esto para capacitarlos a darse cuenta y entender su Esencia de la Mente. Despu\u00e9s de mi muerte, si ejecutan mis instrucciones y las practican en conformidad, no importa que est\u00e9 lejos de ustedes. Por otra parte, si van en contra de mis ense\u00f1anzas, ning\u00fan beneficio podr\u00e1 ser obtenido, incluso si contin\u00fao estando con ustedes.<\/p>\n
Habiendo pronunciado esta estrofa, se sent\u00f3 reverentemente hasta la tercera posta de la noche. Entonces dijo abruptamente a sus disc\u00edpulos – Me voy ahora – y repentinamente muri\u00f3. Una fragancia peculiar penetr\u00f3 su habitaci\u00f3n, y un arco iris lunar apareci\u00f3, el cual parec\u00eda unir el cielo y la tierra. Los \u00e1rboles en el bosque se blanquearon, y los p\u00e1jaros y las bestias lloraron apesadumbradamente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dos Versiones del “Himno del Buda Verdadero de la Esencia de la Mente”. Sacado del Sutra de Hui Neng Traducido del Ingl\u00e9s por Rev. Yin Zhi Shakya, OHY “Nuestras mentes inherentemente tienen al Buda en ellas; tu propio buda interno es el verdadero buda. Si no hubiera ninguna mente b\u00fadica, \u00bfd\u00f3nde buscar\u00edamos por el verdadero buda? Tu propia mente es<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[178],"tags":[],"class_list":["post-1761","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-budismo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1761\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}