Misteriosos sucesos en el Museo Metropolitano
\nFritz Leiber
\nMysterious doings in the Metropolitan Museum, \u00a9 . Traducido por Mirta Rosemberg en Universo 5, antolog\u00eda de relatos de ciencia ficci\u00f3n seleccionados por Terry Carr, F\u00e9nix, Adiax, 1982.<\/p>\n
Cuando los cr\u00edticos discuten la evoluci\u00f3n de la ciencia-ficci\u00f3n, hablan de los escritores que confirieron un aut\u00e9ntico valor literario a lo que comenz\u00f3, en este pa\u00eds, como un g\u00e9nero orientado casi exclusivamente hacia el follet\u00edn; usualmente se invocan los nombres de Theodore Sturgeon, Ray Bradbury y Kurt Vonnegut. Sin embargo, el escritor que ha ganado m\u00e1s premios en este campo es, Fritz Leiber. Tal vez sea porque ha sido m\u00e1s vers\u00e1til que los otros, ya que su producci\u00f3n oscila entre aventureros relatos de capa y espada (las series de Fafhrd y el Ratonero Gris), sombr\u00edas advertencias de posibles futuros (Coming attractions) y punzantes s\u00e1tiras de nuestro mundo (Un fantasma recorre Texas). O tal vez sea simplemente porque Leiber es un hombre de una vigorosa visi\u00f3n personal, que posee las herramientas literarias para expresarse vigorosamente. El relato que aqu\u00ed presentamos es una breve y absurda s\u00e1tira acerca de una convenci\u00f3n de bichos, pero muestra a Leiber en su mejor momento: no hay un s\u00f3lo personaje humano, pero se las arregla para decir m\u00e1s de las flaquezas de la humanidad que cualquier novela de ciencia-ficci\u00f3n repleta de torturados hombres y mujeres, condenados a inciertos destinos, contra un fondo de estrellas. Adem\u00e1s, es una obra divertida.<\/p>\n
La mitad superior de una brizna de hierba que crec\u00eda en el solar cercado, junto al Museo Metropolitano de Arte de Manhattan, dijo:
\n\u0096\u00a1Escarabajos! \u00a1Cualquiera dir\u00eda que son los reyes del mundo, por el modo como se comportan!
\nLa mitad inferior de la brizna de hierba replic\u00f3:
\n\u0096Tal vez lo sean. H. P. Lovecraft, el distinguido escritor de cuentos de horror, dijo en La sombra fuera del tiempo que existir\u00eda “una especie de cole\u00f3pteros que continuar\u00eda a la humanidad”. Otros expertos aseguran que todos los insectos, las ara\u00f1as, o las ratas, heredar\u00e1n la Tierra, pero el viejo H.P.L. dijo coleopts.
\n\u0096\u00a1Pedante! \u0096se mof\u00f3 la mitad superior\u0096. \u00a1Especie de coleopts! \u00bfPor qu\u00e9 no decir simplemente “escarabajos” o “bichos”? Significa lo mismo.
\n\u0096A m\u00ed tampoco me gustan las palabras largas \u0096dijo la mitad inferior, imperturbable\u0096, pero tambi\u00e9n te gusta empezar discusiones y emplear un modo de hablar cortante que no te es propio, que resulta m\u00e1s adecuado en un escarabajo anobio.
\n\u0096Llamo pala a una pala \u0096replic\u00f3 la mitad superior\u0096. Y hablando de aquello en que se hunden las palas (una concisa figura que significa el gredoso integumento de la Madre Tierra), espero que no seamos triturados contra ella dentro de un segundo por alg\u00fan ca\u00f1onero. O por aplastadores de escarabajos, para acu\u00f1ar una feliz expresi\u00f3n.
\nLa mitad inferior explic\u00f3, condescendiente:
\n\u0096El presidente y el secretario general de la Convenci\u00f3n de Coleopts tienen a su servicio una segura guardia de escarabajos de advertencia distribuidos alrededor de ellos para detectar cualquier aproximaci\u00f3n de ca\u00f1oneros. Una L\u00ednea de Cole\u00f3pteros.
\n\u0096\u00a1Segura! \u0096se mof\u00f3 la mitad inferior\u0096. Apuesto a que andan todos pavone\u00e1ndose por ah\u00ed y almorzando en Schrafft’s.
\n\u0096Tengo la sensaci\u00f3n de que va a ser una con espantosa y arruinada \u0096dijo la mitad superior\u0096. Todo el mundo terminar\u00e1 conec. La espantosa con, \u00bfqu\u00e9 te parece el nombre?
\n\u0096Espantoso. Los piojos tienen sus propias cons. Pertenecen al orden Psocoptera, Anoplura y Mallophaga, no a la centelleante y divina orden de los cole\u00f3pteros.
\n\u0096\u00a1Escoliasta! \u00a1Paranoide!
\nLas mitades superior e inferior de la brizna de hierba interrumpieron su pol\u00e9mica, jadeantes.<\/p>\n
Los escarabajos de toda la Tierra, pero especialmente los de los Estados Unidos, estaban llevando a cabo su convenci\u00f3n mundial bianual, Su cosa Bianual de Bichos, en el extenso solar cercado de Central Park, pr\u00f3ximo al Museo Metropolitano de Arte, aunque parezca improbable, tal como lo hab\u00eda dicho la brizna de hierba con personalidad desdoblada.
\nAhora bien, se puede pensar que es imposible que un enorme grupo de escarabajos, cuyo tama\u00f1o oscila entre escarabajos casi microsc\u00f3picos hasta los unicornes de una pulgada y media de largo, lleve a cabo una gran convenci\u00f3n en un \u00e1rea urbana densamente poblada, sin que los hombres lo adviertan. Si es as\u00ed, usted ha subestimado gravemente la fuerza y sagacidad de la tribu de los cole\u00f3pteros, y ha sobreestimado la sensibilidad y capacidad para apreciar los detalles del Homo sapiens… sap para abreviar.
\nEstos escarabajos hab\u00edan tomado medidas de seguridad para burlar a la CIA y a la NKVD, en caso de que esas torpes organizaciones humanas los hubieran advertido. Por cierto que hab\u00eda una L\u00ednea de Escarabajos para advertir la aproximaci\u00f3n de ca\u00f1oneros \u0096que son, por supuesto, los elefantinos pies, acorazados de cuero, de esos ignoradores de escarabajos, de esos gigantes ofuscados por la ciudad, los hombres. En caso de que amenazaran esos verdaderos barcos de combate, todos los escarabajos acreditados ten\u00edan orden de zambullirse entre las ra\u00edces de la hierba y refugiarse all\u00ed hasta que sonara la se\u00f1al de “todo claro” en sus receptores ESP.
\nY si un aplastador de escarabajos aterrizara por casualidad en uno o unos escarabajos, bien, en caso de que no lo sepan, los escarabajos son ovoides equipados con dymaxion tales como ni siquiera Buckmisnter Fuller y Frank Lloyd Wright se atrevieron a so\u00f1ar jam\u00e1s, resistentes hasta un grado fabuloso y capaces de tolerar bombardeos de zapatos hasta la saturaci\u00f3n, sin que se produzca ni una grieta en sus resplandecientes caparazones.
\nDe modo que debemos dejar de lado cualquier duda o temor. Los escarabajos estaban llevando a cabo su convenci\u00f3n mundial exactamente del modo y en el lugar que les he dicho. Hab\u00eda escarabajos de tierra de un verde brillante, met\u00e1licos escarabajos del bosque, amarillos escarabajos soldados, gloriosas mariquitas y apuestos y agradables escarabajos hongo de un rojo igualmente brillante, cant\u00e1ridas de color gris carb\u00f3n, cr\u00edpticos escarabajos, flor de la familia de los escarabajos, con jerogl\u00edficos amarillos impresos en el brillante lomo verde, inmigrantes y afluentes escarabajos japoneses, gorgojos, enormes y obscuros ciervos volantes, escarabajos con cuernos, matacanes como \u00f3palos de fuego e incluso aquellas hiperjerogl\u00edficas y enigm\u00e1ticas maravillas de la familia Chrysomelidae y de la subespecie Chrysomelidae calligrapha serpentina. Todos entremezcl\u00e1ndose en feliz camarader\u00eda, compartiendo tragos y bans mots, como lo desean los escarabajos. Cayendo a pique, saltando, pisando la luz fant\u00e1stica e incluso en los momentos de mayor exhuberancia, levantando sus acorazados caparazones para hacer un corto vuelo de alegr\u00eda con sus alas retractables, membranosas y tan sedosas como el reluciente encaje de la ropa interior de una baronesa vienesa.
\nY no s\u00f3lo escarabajos norteamericanos, sino cole\u00f3pteros de todo el mundo: escarabajos asi\u00e1ticos, de ojos oblicuos y t\u00fanicas doradas, escarabajos norteafricanos, con relucientes albornoces, escarabajos sudafricanos, salvajes como hormigas rojas con grandes peinados Afro, relamidos escarabajos ingleses, afables bichos del Continente, y billonarios escarabajos brasile\u00f1os, brillantemente ataviados, junto con luci\u00e9rnagas, bailando constantemente el carioca, aspirando \u00e9ter y rociando generosamente a los otros escarabajos con esta intoxicadora bruma. Oh, un grupo grandioso.
\nY no es que no hubiera una mosca en la leche en esta deliciosa sociabilidad cole\u00f3ptera. Ya estaban en pie de guerra las cucarachas de New York, tratando de sabotear la convenci\u00f3n porque no hab\u00edan sido invitadas. Daban vueltas y vueltas alrededor del solar sagrado, entonando slogans con cerrado acento sem\u00edtico y lanzando rudos ep\u00edtetos de clase trabajadora.
\n\u0096Pero por supuesto que no podr\u00edamos haberlas invitado, aun cuando hubi\u00e9ramos querido \u0096explic\u00f3 el secretario general de la Convenci\u00f3n, un apuesto escarabajo de resorte, en realidad un exaltador de infinita sutileza e infinitos recursos para los debates y las t\u00e1cticas.
\nComo dice el libro: “Si el exaltador cae de espaldas, se queda quieto durante tal vez un minuto. Luego, con un fuerte clic, salta en el aire. Si tiene suerte, aterriza sobre sus patas y huye. Si no, vuelve a intentarlo”. Y el secretario general sab\u00eda m\u00e1s de cien tretas.
\n\u0096Pero no podr\u00edamos haberlas invitado aun cuando hubi\u00e9ramos querido \u0096dec\u00eda ahora el secretario general\u0096 porque las cucarachas no son verdaderos escarabajos, en absoluto, no son cole\u00f3pteros; pertenecen al orden Orthoptera, a la familia Blattidae… \u00a1Bla, bla, bla para ellas! Es m\u00e1s, la mayor\u00eda de ellas son simplemente bichos alemanes (\u00bfjud\u00edos alemanes, tal vez?) de Crot\u00f3n, de estatura enana si se las compara con las cucarachas americanas, que, en una oportunidad, pertenecieron al Ej\u00e9rcito Confederado.
\nEn segundos, la plausible calumnia lleg\u00f3 a las cucarachas por medio de la red de informaci\u00f3n secreta de los insectos. Haciendo valer la acusaci\u00f3n para sus propios prop\u00f3sitos de sabotaje, comenzaron a entonar rudamente y al un\u00edsono, mientras marchaban: “\u00a1Bla, bla, bla, por las Blattidae!”
\nAdem\u00e1s, todav\u00eda no hab\u00edan llegado algunas importantes delegaciones de escarabajos, entre ellas las de Bangladesh, Suiza, Islandia y Egipto.
\nPero a pesar de estas desventajas y perturbaciones, la sesi\u00f3n inaugural del Gran Congreso de Cole\u00f3pteros tuvo un magn\u00edfico comienzo. El presidente, un robusto escarabajo de la papa de Colorado, que se parec\u00eda a Grover Cleveland, llam\u00f3 al orden. Ante lo cual, hilera tras hilera de escarabajos de todos los colores del arco iris, se pusieron de pie entre el verdor y entonaron sonoramente \u0096ahogando incluso los bla del alba\u00f1al de las groseras cucarachas\u0096 el principal himno escarabajo:<\/p>\n
Los escarabajos no son bichos sucios,
\nara\u00f1as, escorpiones, ni babosas.
\nH\u00e9roes de los reinos insectales,
\nlucen alas bru\u00f1idas en sus yelmos.
\nSon divinos y lucidos, amistosos y queridos.
\nNo tienen aguij\u00f3n, por casi todo sienten amor.<\/p>\n
Lo cantaron, siguiendo la melod\u00eda de la Oda a la Alegr\u00eda del \u00faltimo movimiento de la Novena sinfon\u00eda de Beethoven.<\/p>\n
La sesi\u00f3n dej\u00f3 a muchas esposas e hijos larvales de escarabajos, esposos y otros miembros sin voto librados a s\u00ed mismos. Pero esta situaci\u00f3n ya se hab\u00eda previsto. Guiados por un muy bien informado, aunque un poco pesado, escarabajo escriba, fueron al Museo Metropolitano para llevar a cabo un tour, planeado tanto para entretener como para favorecer el enriquecimiento cultural.
\nMientras el escarabajo escriba se\u00f1alaba los items dignos de inter\u00e9s y soltaba sus discursos educacionales y bastante latosos, los escarabajos volaron a pique por todo el lugar, tanteando la forma de las grandes estatuas, arrastr\u00e1ndose por ellas y regode\u00e1ndose en los abundantes trajes plateados de las armaduras medievales.
\nLa mayor\u00eda de los acorazados ni siquiera los advirti\u00f3. Y aquellos que s\u00ed lo hicieron no parecieron perturbarse en absoluto. A casi todos los ca\u00f1oneros \u0096a pesar de que temen a las ara\u00f1as y a los ciempi\u00e9s y aborrecen a las cucarachas\u0096 les agradan los verdaderos escarabajos, tal como lo prueba la buena reputaci\u00f3n de la mariquita, renombrada en las canciones y en los relatos por su admirable amor maternal y su habilidad para combatir el fuego. Estos ca\u00f1oneros supusieron que los escarabajos eran simplemente alguna nueva invenci\u00f3n educativa del famoso museo, o un artificio decorativo con arabescos vivos.
\nCuando los escarabajos del tour llegaron a las Salas Egipcias, comenzaron a tranquilizarse, hechizados por el arte m\u00e1s adecuado a los coleopts a causa de su antig\u00fcedad y de su vivida precisi\u00f3n. Los deleitaron los diminutos ornamentos de las tumbas, parecidos a un juguete, y siguieron tanteando los coloridos murales, tratando incluso de descifrar los jerogl\u00edficos, caminando por las l\u00edneas, curvas y rincones. Se lament\u00f3 mucho la ausencia de la delegaci\u00f3n egipcia. Hubieran podido responder a muchas preguntas, aunque el escarabajo escriba se puso elocuente y exhibi\u00f3 prodigios de erudici\u00f3n improvisada. Pero cuando entraron a la sala que ten\u00eda un cartel que dec\u00eda ESCARABS, su reverencia y admiraci\u00f3n no conoci\u00f3 l\u00edmites. Volaron con m\u00e1s suavidad que ratones en pantuflas de plumas. Se elevaron silenciosamente ante las jaulas de vidrio y contemplaron con asombro e instintiva reverencia fila tras fila de las formas de los escarabajos semejantes a gemas, albergados en su interior. Ni siquiera el escarabajo escriba tuvo nada que decir.<\/p>\n
Mientras tanto, de regreso a la charlatana brizna de hierba, la mitad superior, que era en realidad un escarabajo tigre muy joven, llamado Speedy, dijo:
\n\u0096Bien, no creo que est\u00e9n todos abocados a un gran comienzo. \u00c9sta promete ser la peor convenci\u00f3n de toda la historia.
\n\u0096No la disminuyas \u0096reprob\u00f3 la mitad inferior, que era en realidad una joven escarabaja sepulturera americana, llamada Big Yank\u0096. La convenci\u00f3n est\u00e1 saliendo bien… sesiones ordenadas, paseos educativos, \u00bfqu\u00e9 m\u00e1s se puede pedir?
\n\u0096\u00a1Bla, bla, bla, para las Blattidae! \u0096coment\u00f3 sarc\u00e1sticamente Speedy\u0096. La con se va al demonio en una cesta de bichos. F\u00edjate en ese tortuoso escarabajo de resorte que es secretario general… no hace nada bueno, puedes estar seguro. Un insecto insidioso, si s\u00e9 lo que digo. Un exaltador… \u00bfde qui\u00e9n habr\u00e1 conseguido exaltar? Y ese bicho de la papa que es presidente… un maldito plut\u00f3crata. Y en cuanto a los paseos educacionales por el museo… \u00a1mira lo que sucede!
\n\u0096En verdad tienes una imaginaci\u00f3n malvada \u0096respondi\u00f3 serenamente Big Yank.
\nA pesar de su constante intercambio de pullas, el muchacho y la muchacha eran inseparables compa\u00f1eros que hab\u00edan corrido juntos m\u00e1s de una aventura excitante. Speedy ten\u00eda media pulgada de largo, era una veloc\u00edsima belleza p\u00farpura de las m\u00e1s \u00e1giles y dif\u00edciles de cazar para los ca\u00f1oneros estudiosos. Big Yank ten\u00eda una pulgada de largo, con caparaz\u00f3n de un negro reluciente y manchas rojas en forma de nube. Aunque r\u00e1pida para debilitar y sepultar peque\u00f1os animales muertos, que ser\u00edan el hogar y el alimento de sus larvas, el aspecto de Big Yank no era para nada m\u00f3rbido.
\nAunque su sexo era diferente y su relaci\u00f3n muy \u00edntima, Speedy y Big Yank jam\u00e1s hab\u00edan pensado en tener larvas juntos. Su amistad era de un car\u00e1cter m\u00e1s viril o femenino y ten\u00edan los pies firmes, los doce pies que ten\u00edan.
\n\u0096\u00bfDe veras piensas que suceder\u00e1 algo outr\u00e9 dentro del museo? \u0096pregunt\u00f3 meditativa Big Yank.
\n\u0096Tengo la absoluta certeza \u0096le asegur\u00f3 Speedy.<\/p>\n
En la Sala de los ESCARABS el silencio reverente hab\u00eda dado lugar a los susurros especulativos, exactamente \u00bfqu\u00e9 y qui\u00e9nes eran los escarabajos que parec\u00edan gemas, dispuestos con peque\u00f1as tarjetas blancas en el interior de las paredes de vidrio? Hasta el mismo escarabajo escriba se lo preguntaba.
\nFue un escarabajo del pepino, de doce manchas, de color verde jade y muy imaginativo, quien difundi\u00f3 la intrigante idea de que los escarabs eran bichos vivientes absolutamente inmovilizados por medio de hipnosis o de drogas y aprisionados detr\u00e1s de las paredes de grueso vidrio por los inescrutables ca\u00f1oneros, que permanentemente hac\u00edan cosas horrendas a los escarabajos y a los otros insectos. Los ca\u00f1oneros eran los nefastos gigantes, m\u00e1s grandes que Dioszilla, de la leyenda escarabaja. Cualquier cosa que pareciera da\u00f1ina o inexplicable, pod\u00eda serles atribuida.<\/p>\n
El \u00e1nimo especulativo se transform\u00f3 ahora en una intensa preocupaci\u00f3n. \u00a1Qu\u00e9 horrible era pensar en escarabajos que respiraban, vivos, drogados y sometidos a un lavado de cerebro y con un aspecto similar al de la muerte, enjaulados en vidrio por los ca\u00f1oneros con alg\u00fan prop\u00f3sito maligno! Deb\u00edan hacer algo al respecto.
\nEl grupo cambi\u00f3 sus planes en un momento y todos volaron de regreso a la convenci\u00f3n, m\u00e1s r\u00e1pidos que un ciempi\u00e9s. La convenci\u00f3n se hallaba profundamente inmersa en problemas tales como: Soluciones propias para el DDT, Plataformas Marinas para Reaprovisionamiento de Vuelos Transoce\u00e1nicos de Escarabajos, y \u00bfDebe haber un Cese de Hostilidades entre los escarabajos y las Blattidae (que a\u00fan segu\u00edan “Bla, bla”).
\nLas noticias aportadas por los integrantes de la gira terminaron con todo eso y electrificaron a la convenci\u00f3n. El secretario general exaltador cay\u00f3 de espaldas tres veces seguidas y volvi\u00f3 a caer sobre sus pies nuevamente \u00a1clic, clic, clic, clic, clic, clic! El presidente escarabajo de la papa de Colorado abri\u00f3 sus enormes ojos. Se decidi\u00f3 por voto un\u00e1nime que los escarabajos prisioneros deb\u00edan ser inmediatamente liberados. En pocos segundos la Operaci\u00f3n Socorro estaba en marcha.
\nUna fuerza de choque de exploradores, esp\u00edas y t\u00e9cnicos fue r\u00e1pidamente enviada al museo para evaluar y planificar la operaci\u00f3n. Confirmaron las deducciones y observaciones de los visitantes y decidieron que una rara clase de escarabajo, que contiene \u00e1cido flu\u00f3rico, ser\u00eda vital para la empresa.
\nUn subgrupo especial de estos investigadores sigui\u00f3 el trazo de los caracteres de la palabra SCARAB, caminando por las l\u00edneas. Su informe fue el siguiente:
\n“Primero un signo de Serpiente, \u00bfven?” (Eso era la S)
\n“Luego una Serpiente anillada con una abertura” (Era la C)
\n“Luego Dos Serpientes que se Encuentran en la Noche y tienen Relaci\u00f3n Sexual” (Esa era la A)
\n“Luego una Serpiente anillada, enroscada, Violando a una Serpiente Erguida o en cruz” (La R)
\n“Luego una repetici\u00f3n de las Dos Serpientes que se Encuentran en la Noche, etc.” (la segunda A)
\n“Finalmente Dos Locas Serpientes anilladas, violando a una serpiente en cruz” (la B)
\n“No estamos seguros de las causas de esta enfatizaci\u00f3n del sexo.”
\n“Sugerimos que se consulte a la delegaci\u00f3n egipcia en cuanto llegue.”<\/p>\n
La Operaci\u00f3n Socorro se llev\u00f3 a cabo aquella misma noche.
\nFue un completo \u00e9xito.
\nEl \u00e1cido flu\u00f3rico hizo peque\u00f1os agujeros redondos en el vidrio de todas las jaulas. A trav\u00e9s de ellos, hasta el \u00faltimo escarabajo de la Sala Egipcia fue transportado por escarabajos de acarreo \u0096en su mayor\u00eda escarabajos estercoleros\u0096 hasta los profundos refugios de escarabajos, muy por debajo de Manhattan y acorazados para resistir los avances de las cucarachas.
\nSe hicieron infinitos intentos de que los escarabajos hipnotizados y drogados recuperaran la conciencia y el movimiento. Todos fracasaron.
\nImp\u00e1vidos, los escarabajos decidieron simplemente venerarlos. Surgi\u00f3 un nuevo culto entre ellos.
\nLa delegaci\u00f3n egipcia arrib\u00f3, escarabajos gloriosos como faraones, y al acto advirti\u00f3 lo ocurrido. Sin embargo, decidieron guardar su sabidur\u00eda en secreto por el bien de la escarabajer\u00eda. Hicieron las debidas genuflexiones ante los escarabs tal como lo hac\u00edan los escarabajos ignorantes.
\nLas cucarachas ten\u00edan su teor\u00eda propia, pero siguieron formando piquetes que entonaban “Bla, bla, por las Blattidae”.
\nA causa de sus teor\u00edas, sin embargo, un fan\u00e1tico escarabajo egipcio se enloqueci\u00f3 y decidi\u00f3 que los escarabajos estaban indudablemente vivos aunque drogados, y que todo el asunto formaba parte de un Complot Mundial de Cucarachas llevado a cabo por un comando israel\u00ed de escarabajos y sus compa\u00f1eros de viaje. Sus locas opiniones no fueron cre\u00eddas.<\/p>\n
Los seres humanos quedaron perplejos ante el asunto. El curador del Met y el jefe de detectives de New York, que investigaba el delito, contemplaban las jaulas vac\u00edas con est\u00fapido asombro.
\n\u0096Maldici\u00f3n \u0096dijo el jefe de detectives\u0096. Al mirar todos esos peque\u00f1os agujeros, jurar\u00eda que fueron escarabajos quienes hicieron el trabajo.
\nEl curador sonri\u00f3 amargamente.<\/p>\n
\u0096Hey, esto nos catapulta a la posici\u00f3n de los mejores ladrones de joyas del mundo \u0096 dijo Speedy,
\nPor una vez, Big Yank tuvo que estar de acuerdo.
\n\u0096Es terrible que el p\u00fablico, tanto humano como cole\u00f3ptero, jam\u00e1s lo sabr\u00e1 \u0096dijo, pensativa.
\nY luego, anim\u00e1ndose:
\n\u0096Eh, \u00bfqu\u00e9 tal si corremos otra aventura?
\n\u0096Vale \u0096dijo Speedy.<\/p>\n
Edici\u00f3n digital de Elfowar – Umbriel
\nRevisi\u00f3n de urijenny <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Misteriosos sucesos en el Museo Metropolitano Fritz Leiber Mysterious doings in the Metropolitan Museum, \u00a9 . Traducido por Mirta Rosemberg en Universo 5, antolog\u00eda de relatos de ciencia ficci\u00f3n seleccionados por Terry Carr, F\u00e9nix, Adiax, 1982. Cuando los cr\u00edticos discuten la evoluci\u00f3n de la ciencia-ficci\u00f3n, hablan de los escritores que confirieron un aut\u00e9ntico valor literario a lo que comenz\u00f3, en<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[187],"tags":[],"class_list":["post-1580","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-relatos-de-ciencia-ficcion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1580"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1580\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}