LA CARTA DE MI COMPADRE
\n(fragmento)
\nDr. Nazario V. Montejo Godoy<\/p>\n
Una carta muy yarach’ (enredada, mal hecha)
\nrecib\u00ed de Calkin\u00ed
\nes de mi compadre Pant\u00ed (apellido maya)
\npadre de mi ahijado Lach
\ny dice as\u00ed:
\nCompadre Naz
\nS\u00e9 por la prensa que un chhuy (ladr\u00f3n)
\nte hech\u00f3 polvos de pu’juy (p\u00e1jaro tapacaminos)
\ny te dej\u00f3 medio k’as (loco, chiflado)
\ny cuando hac\u00edas chich\u00eds (dormir)
\nentr\u00f3 en tu casa lit\u00ed (sigilosamente)
\nte tap\u00f3 el holan\u00ed (agujeros de la nariz)
\ny se llevo un cobertor,
\nla hamaca de tu uat\u00e1n (esposa)
\nun buliauaj, un chacham (sombrero de palma; quesadilla de seso)
\ny otras cosas de valor
\n\u00a1Pero mejenk’isin! (diablo, travieso)
\nde seguro estaba poch (deseoso)
\npor eso entr\u00f3 en tu uotoch (hogar)
\ny te dejo sin tak\u00edn; (dinero)
\npero quiera jalal Dios (supremo, grande)
\nque ese jefe jodicial
\neche mano a ese xipal (muchacho)
\ny lo deje mero k’oz (rapado con tijeras)
\nque lo agarre por el tuch (ombligo)
\ny que le d\u00e9 \u00a1pero chich! (duramente)
\nque lo remitan a Pich (pueblo de Campeche)
\ny que su pol le hagan puch. (cabeza; amasijo)
\nPero pasando a otra cosa
\nmi querido compadrito
\nte dir\u00e9 que tu ahijadito
\nde buena salud no goza.
\nLa otra vez que fu\u00e9 a Pocboc (pueblo de Hecelchak\u00e1n)
\na ver a su tia Mech
\nah\u00ed comi\u00f3 pibihuech (armadillo en barbacoa)
\ny volvi\u00f3 con tixtoloc. (c\u00f3lico con diarrea)
\nYa le d\u00ed xkankirix. (espino)
\nYa bebi\u00f3 aceite de xk’och. (ricino)
\nYa le sancoch\u00e9 el joloch (envoltura de la mazorca de ma\u00edz)
\ny siempre le sigue el tix (diarrea)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
LA CARTA DE MI COMPADRE (fragmento) Dr. Nazario V. Montejo Godoy Una carta muy yarach’ (enredada, mal hecha) recib\u00ed de Calkin\u00ed es de mi compadre Pant\u00ed (apellido maya) padre de mi ahijado Lach y dice as\u00ed: Compadre Naz S\u00e9 por la prensa que un chhuy (ladr\u00f3n) te hech\u00f3 polvos de pu’juy (p\u00e1jaro tapacaminos) y te dej\u00f3 medio k’as (loco, chiflado)<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-1458","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemas-y-cuentos-indigenas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1458"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1458\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nasdat.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}