Author Topic: na ni indio  (Read 1330 times)

Crow

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 3832
na ni indio
« on: Diciembre 21, 2006, 02:16:51 pm »
De: Dalenn (Mensaje original) Enviado: 08/03/2004 1:40
NA NI INDIO:
Yo soy indio:<o:p></o:p>

PAMPA IJKINOY NECH TOKAJTIJKEJ KOYOMEJ
porque me nombraron así los hombres blancos<o:p></o:p>

KEMAJ ASIKOJ IPAN NI YANKUIK TLALTIPAKTLI.
cuando llegaron a esta tierra nueva.<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:<o:p></o:p>

PAMPA MOKAJKAYAJKEJ KOYOMEJ
por error de los hombres blancos<o:p></o:p>

KEMAJ ASIKOH KAMPA TLANAUATIAYAJ NOKOLUAJ.
cuando llegaron a la tierra que gobernaban mis abuelos.<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:<o:p></o:p>

PAMPA IJKINOJ NECH MANEXTIJKEY KOYOMEJ
porque así me señalaron los hombres blancos

<o:p></o:p>

PARA UELIS NOPAN NEJNEMISEJ UAN NECH PINAJTISEJ.
para poderme aplastar y discriminar.

<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:

<o:p></o:p>

PAMPA IJKINOJ NECH MANEXTIJKEJ KOYOMEJ
porque así nos llamaron los blancos

<o:p></o:p>

NOCHI TIMASEUALMEJ TLEN NI YANKUIK TLALTIPAKTLI.
a todos los hombres de este continente.

<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:

<o:p></o:p>

UAN NAMAJ IKA NIMOTLAKANEKI NI TLAJTOLI
y ahora me enorgullece esta palabra

<o:p></o:p>

TLEN YALUAYA IKA NECHPINAJTIAYAJ KOYOMEJ.
con la que ayer se burlaran de mi los hombres blancos.

<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:

<o:p></o:p>

UAN NAMAJ AYOK NIJPINAUIA MA IJKINOJ NECHILIKAJ,
y ahora no me apena que así me llamen
<o:p></o:p>

PAMPA NIJ MATI PARA MOKUAPOLOJKEY KOYOMEJ.
porque sé del error histórico de los blancos.

<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:

<o:p></o:p>

UAN NAMAJ NIJ MATI PAR NIJ PIXTOK
y ahora sé que tengo mis propias raíces
<o:p></o:p>

NO NELUAYO UAN NO TLAJLAMIKILIS.
y mi propio pensamiento.

<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:

<o:p></o:p>

UAN NAMAJ NIJ MATI PARA NIJ PIXTOK,
y ahora sé que tengo mi propio rostro,

<o:p></o:p>

NO IXAYAK, NO TLACHIALIS UAN NO NEMILIS.
mi propia mirada, y mi propio sentimiento.

<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:

<o:p></o:p>

UAN NAMAJ NIJ MATI MELAUAK NI MEJIKANO
y ahora sé que soy verdaderamente mexicano
<o:p></o:p>

PAMPA NI TLAJTOUA MEJIKANO, TLEN ININTLAJTOL NOKOLUAJ.
porque hablo el idioma mexicano, la lengua de mis abuelos.

<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:

<o:p></o:p>

UAN NAMAJ TLAUEL NI YOLPAKI
y ahora se alegra mucho mi corazón

<o:p></o:p>

PAMPA UALAJ SE YANKUIK TONATIJ, SE YANKUIK TLANEXTLI
porque viene un nuevo diá, un nuevo amanecer.

<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:


UAN NAMAJ NIJ MACHILIA TLAMISA KUESOLI,
y ahora siento que pronto acabará esta tristeza,

<o:p></o:p>

SAMPA UELIS NIYOLPAKIS UAN NIMOYOLCHIKAUAS.
otra vez podrá reír mi corazón y ser más fuerte.

<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:

<o:p></o:p>

UAN NAMAJ SAMPA YEYEKTSIJ NIJ KAKI,
y ahora puedo contemplar la belleza de la danza,

<o:p></o:p>

AYAKACHTLATSOTSONTLI UAN XOCHITLATSOTSONTLI.
y escuchar la música y el canto.

<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:

<o:p></o:p>

UAN NAMAJ SAMPA NIKINITA
y ahora puedo ver y escuchar

<o:p></o:p>

UAN NIKINTLAKAKILIA UEUETLAKAMEJ.
nuevamente a los ancianos.

<o:p></o:p>

NA NI INDIO:
Yo soy indio:

<o:p></o:p>

UAN NAMAJ SAMPA NECH NELUAYOTIA TLALTIPAKTLI,
y ahora vuelve a enraizarme la tierra,

<o:p></o:p>

TONANA TLALTIPAKTLI.
nuestra madre tierra.

<o:p></o:p>