ACERCA de la OBRA de AUKANAW
ACERCA de la OBRA de AUKANAW
por Miguel “Guagua” Painemilla Melifil
“La Ciencia Secreta de los Mapuche”
“La Ciencia Secreta de los Mapuche” es una antología realizada por la etnóloga canadiense Marie Dubois y comprende la los siguientes trabajos de Aukanaw:
Artículos aparecidos en la Revista Patagónica, corregidos y aumentados para esa edición:
1988
N° 38: “Pinturas rupestres y pirámides en la Patagonia”.
N° 39: “Medicina y Psicología Mapuche”.
1989
N° 40: “El ülutun I. Rito terapéutico mapuche”.
N° 41: “El ülutun II. Extracción por succión”.
N° 42: “El ülutun III. Los katrü u objetos trampa”.
N° 43: “Religión y Cosmovisión Mapuche”.
1990
N° 44: “La estructura del Cosmos según los Mapuche”.
N° 45: “El destino de las almas y la estructura del Cosmos según los Mapuche”.
1992
N° 52: “Plantas medicinales que usan los Mapuche. (I). El Canelo”.
N° 53: “Plantas medicinales … (II). El Kulen. El Madi”.
N° 54: “Plantas medicinales…. (III) La Patagua. La Aljaba. El Pangue”.
Nº 55: “Aves Mágicas Mapuche”.
Artículos inéditos:
1) Batallas de Pillanes en otros continentes.
2) ¿La Patagonia piensa? Críticas y reflexiones sobre la bibliografía “Mapuche”.
3) La Grafía del Idioma Mapuche, y los desvaríos del Sr. Esteban Erize.
4) Un fraude en la enseñanza oficial del idioma mapuche en Chile.
5) El Divino Maestro Mapuche.
Otras obras de AUKANAW
1) “EL Dioscórides Mapuche Ilustrado, o sea, Materia Médica Vegetal Mapuche”.
Libro integrado por 400 monografías ilustradas de plantas medicinales, sagradas y mágicas empleadas por los mapuche. Incluye clasificación científica, vernácula y mapuche; brinda descripción técnica, nombres mapuches, etc. valencias mágicas y folklóricas, modo de empleo, constituyentes químicos, etc.
2) “Zoología Mapuche”
Libro integrado por 250 monografías ilustradas de animales que pueblan el ámbito de dispersión cultural mapuche, se incluye descripción y clasificación científica, nombre mapuche, y vernáculo, valencias mágicas y folklóricas, refranero zoologico mapuche, ornitometeorología, etc.
Obras inéditas de AUKANAW
1) Diversos artículos inéditos.
2) “El método de la Hierología”.
Su descripción mediante la aplicación de un caso concreto: la “Religión” Mapuche.
3) “Introducción a la Sabiduría Aborigen”. Curso teórico-práctico.
Curso teórico-práctico con aplicación del método antropológico “cognitivo vivencial” (“lo única manera de conocer lo inexpresable es a través de la vivencia”).
4) “Cartilla para la enseñanza del idioma mapuche”.
Y otros elementos para la enseñanza de la lecto-escritura del mapud’ngun.
Obras que dejó inconclusas:
1) Diccionario Multilingüe Mapuche.
Mapuche-español-inglés-francés-alemán-italiano-portugués Y viceversa. (La cultura mapuche con acceso al mundo).
2) Medicina Mapuche Comparada.
Exposición de métodos y fundamentos ideológicos.
3) Psicología Comparada Mapuche-Wingka.
Las diferencias psicológicas y sus consecuencias en las áreas: laboral, pedagógica, legal, económica, y técnica.
4) Calendario anual mapuche-gregoriano.
Tabla ilustrada donde se cotejan los meses de ambos calendarios.
5) Astronomía Mapuche.
Carta celeste donde se señalan las constelaciones mapuches y sus valencias sagradas.
6) Atlas Anatómico, Fisiólogico y Patológico Mapuche.
7) Traductor Mapuche multilingüe (en ambas vías).
Software basado en un programa comercial al que Aukanaw le había aplicado tratamientos de “ingeniería inversa” haciéndolo apto para el idioma Mapuche.
8) Gran Atlas de las Ciencias Naturales y Culturales Mapuche.
Comprende varios Atlas de ilustraciones sobre: Botánica, Zoología, Geografía, Cosmología, Geología, Física, Química, Astronomía, Arquitectura, Tejeduría, Alfarería, Platería y Herrería, Sastrería, Agricultura, Cocina, Economía Doméstica, etc., etc.
Proyectos a largo plazo
que hubo emprendido AUKANAW:
1) Monumenta Religiosa Mapuche.
Recopilación crítica y sistemática de todos los mitos y relatos sagrados mapuches.
2) Diccionario Enciclopédico Mapuche Ilustrado.
Compendio de toda una cultura, escrito exclusivamente en idioma mapuche .
3) Diccionario Bilingüe Mapuche-Español.
Diccionario totalmente basado en la labor de campo. Especialmente orientado hacia el dialecto pewenche neukino.
4) Archivo Magnetofónico y Videofílmico Mapuche.
Registros de la producción musical y cultural mapuche.
5) Museo Mapuche.
Elaborado y dirigido con un criterio netamente mapuche, con objeto de dar testimonio de una cultura a sus generaciones futuras.
6) Jardín Botánico-Medicinal Mapuche.
Testimonio de las especies más significativas para la cultura nativa.
OTROS TRABAJOS
que realizó:
“Semanario Cultural Mapuche LA VOZ DE LA TIERRA”.
Primera audición radiofónica mapuche en la Argentina. Su objetivo era difundir los valores culturales y espirituales de su pueblo.
CENTRO DE ESTUDIOS sobre la SABIDURÍA ABORIGEN (Ex CENTRO DE ESTUDIOS CHAMÁNICOS).
En su larga trayectoria como investigador independiente, es de destacar que en 1982, Aukanaw fundó el «Centro de Estudios Chamánicos» en Argentina, actualmente denominado “Centro de Estudios sobre la Sabiduría Aborigen” entidad sin fines de lucro e independiente de toda ideología política o religiosa, que tiene por finalidad realizar labores de investigación y difusión de los valores espirituales indígenas, así como servir de punto de encuentro a investigadores interesados en el tema.
(Al momento de la última actualización de esta Página, desconocemos el actual domicilio de esta Institución y si sigue funcionando, agradeceremos cualquier referencia al respecto. Miguel Painemilla M.)