Escrituras Links de fuentes
Escrituras
Una breve introducción
Paralelo a la formación del canon bíblico, proliferaron una serie de escritos que daban otras versiones respecto a la vida y dichos de Jesús, los actos de lo apóstoles, y las revelaciones divinas. Algunos sólo presentaban variaciones leves o añadiduras a lo descrito por los evangelios canónicos; en cambio otros contenían narraciones fantásticas que enmarcaban una imagen completamente diferentente a la “oficial”. Estos escritos se designan comunmente como apócrifos (en un principio significaba “ocultos”, pero luego se generalizó como sinónimo de “espúreos”), y engloban evangelios, epístolas, hechos de los apóstoles, y apocalipsis. Los hay heréticos, contra-heréticos (“ortodoxos”), y gnósticos (generalmente esotéricos). Los hay tanto del NT (primeros siglos de la era critiana) como del AT (principalmente, gestados durante el período intertestamentario). Algunos pueden tener alguna base de verdad, otros son sólo fantasías populares, pero en ambos casos son de indudable utilidad para entender el contexto religioso de la época
A su vez, en el período inmediatamente posterior a la redacción de los libros del NT, comenzaron a circular otra serie de escritos complementarios, que, a diferencia de los apócrifos, fueron aceptados por las iglesias primitivas y hasta en algunos casos llegaron a ser considerados (temporalmente) como inspirados, figurando entre los cánones locales. Algunos de ellos consistían en comentarios acerca de los textos del NT que reconocían como inspirados, otros contaban historias recogidas por la tradición apostólica, otros más eran cartas de estímulo a las comunidades cristianas, y posteriormente, apologías y relatos martiriales. A estos escritos se les llamó patrísticos, y son de gran valor para entender el pensamiento y las vivencias del período que siguió a la predicación apostólica.
Ésta ha sido una descripción muy somera (y poco rigurosa) de las características de ambos tipos de escrituras, pero por ahora nos servirá como introducción. En un futuro esperamos elaborar una clasificación más detallada, ya que los eruditos han delimitado el alcance de cada calificativo, y han elaborado una terminología extensa asociada a la taxonomía de estos textos.
El problema es que, cuando queremos acceder a estos escritos, nos encontramos que es difícil conseguirlos; no es facil encontrar la bibliografía adecuada, y como si fuera poco, parece que algunos de ellos jamás se tradujeron al castellano. Y hasta donde sabemos, en Internet no hay ninguna web en español que se haya decidido a volcarlos en forma completa.
——————————————————————————–
El propósito de esta Web
En esta primer etapa, estamos colocando los textos apócrifos y patrísticos obtenidos a través de la lista escrituras, a la par que presentamos un bosquejo de la bibliografía empleada. En etapas posteriores, procuraremos brindar algún tipo de información contextual sobre estos escritos, para facilitar su mejor comprensión, procurando no adentrarnos en análisis teológicos, de modo que este material siga siendo de la misma utilidad para aquellos que profesen diferentes creencias.
Hemos procurado mantener cierto equilibrio entre darle homogeneidad al formato digital, a la par que conservar la estructura original de las fuentes empleadas. Por esta razón es que algunos textos solo están divididos en capítulos en tanto que en otros aparecen subdivididos en versículos. Por lo mismo, algunas obras tienen subtítulos para cada capítulo mientras que otras carecen de ellos. Al pie de cada texto se cita la fuente utilizada. No hemos incluido las citas originales, que en muchos casos ocupaban un volumen de información superior al de los propios textos. La elección de las fuentes no se hizo en base a preferencias específicas por determinadas traducciones, sino por motivos más prácticos, como disponibilidad de la obra en su momento y facilidad de escaneo.
Nuestro más sincero agradecimiento a las siguientes editoriales, que nos han autorizado a publicar dichas traducciones:
CLIE www.clie.es
Trotta www.trotta.es
Ciudad Nueva www.ciudadnueva.com
Biblioteca de Autores Cristianos (BAC)
(aún no dispone de página web)
Don Ramón de la Cruz 57, 1ºA, Madrid, España, 28001
Tfno: 91 3090862; Fax: 91 3091980; Email: bac@planalfa.es
——————————————————————————–
Sobre nuestra lista de correo
La lista escrituras está integrada por personas interesadas en conocer, compartir y comentar información sobre:
canon bíblico
libros históricos seglares paralelos a su formación
escritos patrísticos y apologéticos
epístolas, hechos, evangelios y apocalipsis apócrifos
manuscritos y preservación textual
textos originales y traducciones modernas
arqueología bíblica
No somos eruditos, ni pretendemos buscar prosélitos para niguna iglesia o religión. En realidad, la componemos personas de diferentes confesiones, que intentamos ser más bien objetivos y respetar las creencias ajenas.
Si a ti también te interesan estos temas, te invitamos a sucribirte a nosotros enviando un mail en blanco a: escrituras-subscribe@onelist.com o vía web en: http://www.onelist.com/subscribe/escrituras
——————————————————————————–
Agradecemos tu colaboración
Señalándonos los errores de tipeo que encuentres en los textos. La labor de escaneo es un tanto tediosa, y los programas OCR todavía no son demasiado confiables.
Ampliándonos la bibliografía y los enlaces a otras páginas web con temática afín que conozcas, mejor aún si están en castellano.
Aportándonos algún texto que no dispongamos, ya sea escaneándolo, digitándolo o traduciéndolo del inglés.
Puedes enviar un mail privado a:
escrituras-owner@onelist.com
Bibliografía
En cada uno de los textos vertidos en esta web hemos citado la fuente utilizada. Sin embargo, nos ha parecido oportuno ampliar la información sobre la bibliografía, mencionando otras fuentes alternativas, y esbozar un breve comentario que, esperamos, sea de utilidad para quienes deseen profundizar sobre estos temas, y decidan acudir a estos libros.
Apócrifos
Los Evangelios Apócrifos, por Edmundo González Blanco, Madrid, 1934, 3 tomos. Reimpresión en 2 tomos de Hyspamérica Ediciones Argentina, 1985.
Hemos extraído de aquí la mayoría de los textos apócrifos; algunos de ellos parecen no encontrarse en ningún otro libro. Contiene:
El Protoevangelio de Santiago
El Evangelio del Pseudo-Mateo
El Evangelio de la Natividad
El Evangelio de Santo Tomás
Historia de la Infancia de Jesús según Santo Tomás
El Evangelio Arabe de la Infancia
El Evangelio Armenio de la Infancia
El Evangelio de Nicodemo
El Evangelio de San Pedro
El Evangelio de la Venganza del Salvador
El Evangelio de la Muerte de Pilatos
El Evangelio Cátaro del Pseudo-Juan
Historia Copta de José el Carpintero
Historia Arabe de José el Carpintero
Tránsito de la Bienaventurada Virgen María
Tránsito de la bienaventurada Virgen María según la versión de Vicente De Beauvais
Tránsito de la bienaventurada Virgen María según la versión de Dulaurier
Correspondencia Apócrifa entre Jesús y y Abgaro, Rey de Edesa
Fragmentos de Evangelios Apócrifos:
Fragmento del Evangelio de San Bernabé
Fragmento del Evangelio de San Bartolomé
Fragmento del Evangelio de San Felipe
Fragmento del Evangelio de los Ebionitas
Fragmento del Evangelio de los Egipcios
Sentencias atribuidas a Jesús por los Padres de la Iglesia, de Evangelios perdidos
El Evangelio de Taciano
El Evangelio de Ammonio
El Evangelio de Valentino
Los Evangelios Apócrifos, por Aurelio De Santos Otero, BAC, ed. 1996 (1 ed. 1956)
Varios evangelios, inclusive varios textos fragmentarios, con notas marginales y explicaciones introductorias. Contiene:
Citas de evangelios apócrifos perdidos
Fragmentos papiráceos
Agrapha (citas de dichos atribuidos a Jesús que no figuran en los evangelios canónicos)
Protoevangelio de Santiago
Evangelio del Pseudo-Mateo
Libro de la Natividad de María
Extractos del Libro sobre la Infancia del Salvador
Evangelio de Pedro (fragmento Akhmim)
Actas de Pilato o Evangelio de Nicodemo
Carta de Pilato a Tiberio
Carta de Tiberio a Pilato
Relación de Pilato
Correspondencia entre Pilato y Herodes
Tradición de Pilato
Muerte de Pilato
Declaración de José de Arimatea
Venganda del Salvador
Sentencia a Pilato
Evangelio de Bartolomé
Libro de San Juan Evangelista
Libro de Juan, arzobispo de tesalónica
Narración del Pseudo José de Arimatea
Correspondencia entre Jesús y Abgaro
Carta del Domingo
Evangelio (gnóstico) de Tomás
Evangelio de Felipe
Textos Gnósticos – Biblioteca Nag Hammadi II: evangelios, hechos, cartas, por Antonio Piñero (editor), editorial Trotta http://www.trotta.es
Evangelios y Hechos de los apóstoles escritos por los gnósticos, incluso algunos más que los encontrados en Nag Hammadi. Contiene:
Evangelio de Felipe
Evangelio de Tomás
Evangelio de los egipcios
Evangelio de María (Magdalena)
Evangelio de la Verdad
Diálogo del Salvador
Sabiduría de Jesucristo
La hija de Pedro
Hechos de Pedro y los Doce Apóstoles
Carta de Pedro a Felipe
Oración de Pablo
Libro de Tomás, el Atleta
Apócrifo de Santiago
Colección Apócrifos Cristianos, de la editorial Ciudad Nueva http://www.ciudadnueva.com
En desarrollo; hasta ahora hay disponibles tres volúmenes:
1. La Leyenda del Rey Abgar y Jesús
2. La Dormición de la Virgen
3. El Protoevanfelio de Santiago
Patrística
Los Padres Apostólicos, por J. B. Lightfoot. CLIE http://www.clie.es
Traducción al castellano de la obra de este erudito anglicano del siglo XIX. Los comentarios fueron abreviados (la edición de CLIE consta de un único volumen, en tanto que la original comprendía varios tomos), pero los textos se vierten íntegros. Contiene:
Epístolas de Clemente de Roma (2)
Epístolas de Ignacio de Antioquía (7)
Epístola de Policarpo
Martirio de Policarpo
DIdaché
Epístola de Bernabé
El Pastor de Hermas
Epístola a Diogneto
Fragmentos de Papías
Reliquias de los Ancianos preservadas en Irineo
Padres Apostólicos, por Daniel Ruiz Bueno, BAC 1996 reimpresión de la 9 edición (1 ed. 1948)
Traducción directa al castellano del griego y latín. Con notas y extensos comentarios. Contiene los mismos escritos que el anterior, menos las Reliquias de Irineo, más algunas epístolas apócrifas de Clemente e Ignacio, y relatos de sus martirios.
Patrología, por Johannes Quasten. BAC, reimpresión de la 5 ed. 1993 (1 ed. 1950 – 1952 en 2 tomos)
No vierte textos, pero es un manual completo sobre apócrifos, patrísticos, y en general, sobre la literatura asociada a la iglesia cristiana primitiva (hasta el Concilio de Nicea)
Colección Fuentes Patrísticas, de la editorial Ciudad Nueva http://www.ciudadnueva.com
Ediciones bilingües, con extensísimas notas y análisis previos, en varios tomos. Mencionaremos a continuación los 6 primeros volúmenes; la lista completa puede verse en su web:
1. Ignacio de Antioquía – Policarpo de Esmirna Carta de la Iglesia de Esmirna
2. San Ireneo de Lión Demostración de la Predicación Apostólica
3. Didaché – Doctrina Apostolorum – Epístola del Pseudo-Bernabé
4. Clemente de Roma Carta a los Corintios – Homilía Anónima (Secunda Clementis)
5. Clemente de Alejandría El Pedagogo
6. Hermas EL PASTOR
Historia Eclesiástica, de Eusebio de Cesarea, 2 tomos, CLIE
Reimpresión completa de la obra clásica, con notas del pastor Samuel Vila.
——————————————————————————–
Editoriales
Agradecemos a las siguientes editoriales, que muy amablemente nos han concedido su permiso para que publiquemos los textos en esta web.
CLIE http://www.clie.es
Trotta http://www.trotta.es
Ciudad Nueva http://www.ciudadnueva.com
Biblioteca de Autores Cristianos (BAC) (aún no dispone de página web)
Don Ramón de la Cruz 57, 1ºA, 28001 Madrid España
Tfno: 91 3090862; Fax: 91 3091980; Email: bac@planalfa.es
——————————————————————————–
Enlaces
Lamentablemente, hasta ahora son pocas las web con algún material en castellano, y a su vez éste es muy escaso. En cambio, abundan los sitios en inglés, y con muchísimos textos tanto patrísticos como apócrifos. A continuación, brindamos una lista de sitios con temática afín a esta web. Advertimos que esto no implica que necesariamente concordemos con las expresiones vertidas en dichos lugares, ni con las idelogías de sus responsables.
en español:
Biblioteca Electrónica Cristiana: http://www.multimedios.org/
Multimedios, Web Católica con textos patrísticos de todas las épocas.
Metalogos: http://www.metalog.org
Textos y comentarios de los evangelios gnósticos de Tomás, Valentín y Felipe.
Instituto de Estudios Arqueológicos Bíblicos: http://www.ciudadfutura.com/ieab/investigaciones.html
Información sobre los Rollos del Mar Muerto, la Sábana de Turín, etc.
Lic. Laura Bizzarro – Publicaciones: http://members.es.tripod.de/LafabiWords/
Comentarios sobre los apócrifos del AT
en inglés:
Wesley Center: http://wesley.nnu.edu/noncanon.htm
Apócrifos del AT y NT, incluyendo Hechos y Apocalipsis; y patrísticos
Christian Classics Ethereal Library: http://www.ccel.org/fathers2/
Para descargar zipeados muchos textos patrísticos
St. Pachomius Library: http://www.ocf.org/OrthodoxPage/reading/St.Pachomius/index.html
Web Ortodoxa con muchos textos patrísticos, y links a otros lugares con más textos.
New Advent: http://www.newadvent.org/fathers/
Web Católica con muchos textos apócrifos y patrísticos.
Great Isaiah Scroll: http://www.ao.net/~fmoeller/qumdir.htm
Fotografías del rollo de Isaías encontrado en el Mar Muerto, con su traducción al inglés.
The Gnostic Society Library: http://home.sol.no/~noetic/nagham/nhlalpha.html
Tiene todos los textos encontrados en Nag Hammadi